Tradução e Significado de: 世帯 - setai

A palavra japonesa 世帯[せたい] (setai) é um termo essencial para quem deseja entender a estrutura familiar e social no Japão. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a "lar" ou "família" em contextos administrativos ou cotidianos, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar seu significado, uso prático e até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão relevante.

Além de ser frequentemente encontrada em formulários e estatísticas governamentais, 世帯 também aparece em conversas do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, acreditamos que aprender palavras como essa vai além da tradução literal — é sobre compreender seu papel na sociedade japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes?

Significado e uso de 世帯 no cotidiano

Em sua essência, 世帯 se refere a uma unidade doméstica ou família que vive sob o mesmo teto. Diferente de 家族 (kazoku), que enfatiza laços sanguíneos, setai tem um viés mais administrativo. Governos e empresas usam esse termo para coletar dados sobre habitação, consumo e serviços públicos.

Um exemplo concreto é a frase 世帯主 (setainushi), que significa "chefe da família" em registros oficiais. Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada na burocracia japonesa. Mesmo em animes ou dramas, você pode ouvi-la quando personagens discutem mudanças de endereço ou divisão de contas.

Kanji e estrutura de 世帯

Os caracteres que compõem 世帯 carregam pistas valiosas. 世 (se) significa "mundo" ou "geração", enquanto 帯 (tai) representa "cinto" ou "zona". Juntos, eles sugerem a ideia de um grupo unido em um mesmo espaço — quase como um território familiar. Essa composição reflete o valor dado à coesão doméstica na cultura japonesa.

Vale notar que 帯 também aparece em palavras como 地帯 (chitai, "zona geográfica"), reforçando seu sentido de área delimitada. Essa conexão pode ajudar na memorização: imagine que cada 世帯 é como um pequeno "território familiar" dentro da sociedade.

Contexto cultural e estatísticas

Nos últimos anos, o conceito de 世帯 ganhou destaque devido às mudanças na estrutura familiar japonesa. Com o aumento de domicílios unipessoais (単身世帯), o termo passou a incluir realidades além do modelo tradicional. Dados do governo mostram que esses lares já representam mais de 35% do total.

Culturalmente, isso reflete transformações profundas. Enquanto no passado 世帯 evocava imagens de famílias multigeracionais, hoje pode significar um apartamento minúsculo onde vive um solteiro. Esse dinamismo torna a palavra ainda mais interessante para estudantes de japonês que querem entender a sociedade contemporânea.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 家庭 (Katei) - Ambiente doméstico, a estrutura familiar em casa.
• 住居 (Jūkyo) - Residência, o ato de viver em um lugar; enfatiza o aspecto físico da moradia.
• 家族 (Kazoku) - Família, refere-se aos membros que compõem o núcleo familiar.

世帯

Romaji: setai
Kana: せたい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: doméstico

Significado em Inglês: household

Definição: Um grupo de famílias ou indivíduos que vivem juntos em um espaço residencial.