Tradução e Significado de: 不運 - fuun

A palavra japonesa 「不運」 (fuun) é usada para descrever a ideia de "má sorte" ou "azar." A sua construção é bastante direta, composta por dois kanji: 「不」 (fu) que significa "não" ou "in" como prefixo de negação, e 「運」 (un) que se refere a "sorte," "fortuna," ou "destino." Assim, etimologicamente, 「不運」 (fuun) representa diretamente a ausência de sorte ou uma condição desfavorável em termos de fortuna pessoal.

Na língua japonesa, as palavras compostas usando o kanji 「不」 para negação são bastante comuns. Este prefixo pode ser encontrado em diversas palavras que indicam carência de alguma qualidade, como por exemplo, 「不安」 (fuan) que significa "ansiedade" ou "insegurança," demonstrando uma ausência de paz ou estabilidade. Da mesma forma, 「不運」 é o estado de alguém que, por um motivo ou outro, sente que a sorte não está ao seu lado.

Historicamente, a noção de sorte e destino tem grande importância na cultura japonesa, e o conceito de não tê-los a favor, como sugerido por 「不運」, pode ser um ponto de reflexão para muitos. Em diversas culturas, a sorte é vista como algo que pode ser influenciado por comportamentos ou práticas específicas, mas em muitos contextos japoneses tradicionais, também é algo que pode ser aceito com resignação e compreensão do fluxo natural dos eventos. A palavra e suas variações são muitas vezes usadas em contextos de lamentação ou frustração, mas também podem ser um convite para a introspecção e o reconhecimento das forças além do controle humano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 不幸 (Fukou) - Infortúnio, infelicidade
• 不吉 (Fukitsu) - Maldição, presságio ruim
• 不運な (Fuun na) - Desafortunado, infeliz
• 不運な出来事 (Fuun na Dekigoto) - Evento desafortunado, incidente infeliz

不運

Romaji: fuun
Kana: ふうん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: infeliz; infortúnio; má sorte; destino

Significado em Inglês: unlucky;misfortune;bad luck;fate

Definição: Encontrar-se em um resultado ou situação pior do que você esperava.

Frases de Exemplo - (不運) fuun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不運なことが起こった。

Fūn na koto ga okotta

Coisas infelizes aconteceram.

• 不運な - infeliz, azarado
• こと - もの、話題
• が - 主語の助詞
• 起こった - 起こった