Tradução e Significado de: 不通 - futsuu

「不通」という言葉の語源と起源

言葉「不通」（ふつう）は、二つの漢字「不」と「通」から構成されています。漢字「不」（ふ）は否定の接頭辞で、「ない」や「なし」と訳されます。何かの欠如や行動・状態の否定を示すために使用されます。一方、漢字「通」（つう）は「通る」、「循環する」または「コミュニケーションする」という意味です。これら二つの漢字が組み合わさると、「不通」という言葉が生まれ、「中断」、「通れない」または「通信なし」という意味になります。この構成は、明確にブロックや移動の不可能性を示しています。

定義と日常生活での使用

日常生活では、「不通」は中断や通信の欠如がある文脈でよく使われます。一般的な例としては、電話線や交通機関の故障の状況があり、その際には「不通」と言うことができます。つまり、利用できないまたは中断されているということです。さらに、この表現は返事の欠如を説明するためにも使用され、誰かが他の人とコミュニケーションできない場合にも使われます。

その言葉は、サービスの通知で一時的な利用不可を説明するために使われる、より技術的な側面も持っています。例えば、交通手段においては、電車やバスの路線が運行停止であることを示すことがあります。同様に、情報技術において、「不通」はネットワークやサーバーの通信障害を指す場合があります。

文化的な変異と応用

文字通りの定義に加えて、「不通」はその使用を拡張するバリエーションを持つことがあります。例えば、他の言葉と組み合わせると、語尾が変わり、どのような中断や故障かを詳しく示す複合語が形成されます。その一例が「電話不通」（denwa futsuu）で、電話回線の故障を特定しています。もう一つの例は「電車不通」（densha futsuu）で、電車サービスの中断を指します。

文脈文化において、「不通」はインフラ報告書にしばしば登場し、特に地震や台風などの自然災害の影響を受けやすい国では重要です。このような場合、用語は公共安全通知の重要な一部となり、人々にアクセスできない道や通信の困難さを警告し、社会やコミュニティの組織における重要な役割を強調します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

不通 (Futsuu) - Falta de conexão; interrupção no contato.
通じない (Tsuujinai) - Não se comunicar; não entender; algo que não passagem.
つながらない (Tsunagaranai) - Não ter conexão; não estar ligado.
つながりがない (Tsunagari ga nai) - Sem conexão; ausência de ligação.
つながらぬ (Tsunagarnu) - Não se conecta; forma arcaica de não estar ligado.
つながらず (Tsunagarazu) - Não se conectar; forma negativa em usado de maneira mais formal.