Tradução e Significado de: 不振 - fushin

日本語の言葉「不振」(fushin)は、二つの漢字「不」と「振」で構成されています。漢字「不」(fu)は「ない」または「無」を意味し、否定や欠如を示します。一方、漢字「振」(shin)は「揺れる」、「振る」または「振動する」と訳すことができます。二つが結びつくと、「不振」という表現が形成され、期待通りに振動したり動いたりしていない何かを示す意味を持ち、一般的には「停滞」や「衰退」と訳されます。

「不振」という表現は、期待される活動の欠如やパフォーマンスが下回ったことを説明するために、さまざまな文脈で使用されます。たとえば、満足のいかない売上、標準を下回るスポーツパフォーマンス、あるいは経済の停滞状況を指すことがあります。この用語は、ビジネスや経済の記事で広く使用されており、「売上」、「利益」または「市場」といった言葉と関連付けて見ることができます。

歴史的に、「不振」という言葉の使用は、日本が工業化を始め、グローバル経済に統合される時期に遡ることができ、経済的なパフォーマンスを説明し分析するための用語が不可欠になりました。現代の文脈、特にビジネスや経済の環境では、「不振」という用語の適用を理解することが、評価や効果的な戦略的意思決定を行うために重要です。日本文化がその語彙を通じて、パフォーマンスや成功のニュアンスを捉えることができるのは興味深いことです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

不調 (Fuchou) - Estado de desajuste ou problemas de saúde.
不良 (Furyou) - Defeituoso ou de má qualidade, frequentemente associado a comportamentos indesejáveis.
低迷 (Teimei) - Período de estagnação ou dificuldade, muitas vezes usado em contextos econômicos.