Tradução e Significado de: 不思議 - fushigi

日本語の「不思議」(ふしぎ, fushigi)という言葉は、しばしば「神秘的」や「説明できない」と翻訳され、簡単には理解できない何かに対する驚きや不思議さを表現しています。その語源はこの意味についての独特の視点を提供します。この用語は二つの漢字から構成されています： 「不」(fu)は「ない」または「無」と意味し、「思議」(shigi)は「考える」または「考慮する」と訳されます。合わせることで、理解を超えたり、通常の方法では考えられない何かの概念を形成します。

「不思議」の起源は古代に遡り、不可解なものが日常生活の一部であるという日本の伝統的な概念を反映しています。この用語の神秘的な性質は、日本文化の多くの側面で観察できるもので、一般的な論理に挑戦する現象や出来事は、多くの場合、人間の存在の豊かなタペストリーの一部として受け入れられています。例えば、文学や芸術においては、「不思議」を呼び起こすシナリオや出来事の描写を見かけることがよくあります。

「不思議」の使用と意味

• 感動の感覚： 何か信じられないほど美しいものや驚くべきものに出会ったとき、「不思議」という言葉を使ってその驚きの感情を表現できます。
• 説明できないイベント： 論理や理解を超えたことが起こるとき、それらを説明するために「不思議」が使われます。
• フィクションの世界： フィクションの作品は、多くの場合「不思議」として描かれる世界を創造し、読者の想像力を捉えます。

「不思議」は文学や芸術だけでなく、日本の日常生活においても一般的な表現です。人々は初めて分析したときに意味がわからない状況に出会ったときにそれを使うことができ、その体験の美しさや特異性を強調します。日本の文化的および精神的な伝統の文脈において、未知や神秘を人生の一部として受け入れることは一般的な実践であり、「不思議」の概念はほぼ哲学的な役割を果たしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 神秘 (shinpi) - Misterioso, algo que não pode ser compreendido.
• 奇妙 (kimyou) - Estranho e curioso, algo inusitado.
• 不可思議 (fukashigi) - Incompreensível; algo que desafia a lógica.
• 謎 (nazo) - Enigma ou mistério que aguarda solução.
• 異様 (iyou) - Estranho e desconcertante, fora do comum.
• 奇異 (kii) - Incomum, que causa estranheza; raro.
• 怪異 (kaii) - Fenômeno ou ocorrência suspeita, geralmente sobrenatural.
• 妙 (myou) - Surpreendente, algo que é admirável pela sua estranheza.
• 妙な (myou na) - Surpreendente, mas com uma ênfase maior na estranheza.
• 奇怪 (kikai) - Estranho e assustador; algo perturbador pelo seu caráter inusitado.
• 奇妙な (kimyou na) - Estranho e curioso, com um sentido de admiração, mas também de perplexidade.
• 不思議な (fushigi na) - Incompreensível, envolvendo o que é extraordinário ou inexplicável.
• 不思議なこと (fushigi na koto) - Coisa incompreensível ou estranha; situação inexplicável.
• 不思議な現象 (fushigi na genshou) - Fenômeno inexplicável; evento que desafia a compreensão.

不思議

Romaji: fushigi
Kana: ふしぎ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 感嘆;奇跡;奇妙な;神秘;不思議;好奇心

Significado em Inglês: wonder;miracle;strange;mystery;marvel;curiosity

Definição: 理解しづらい、考えられない、謎めいた感じを持つこと。

Frases de Exemplo - (不思議) fushigi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不思議なことが起こるかもしれない。

Fushigi na koto ga okoru kamoshirenai

Strange things can happen.

A strange thing can happen.

• 不思議な - 神秘的で奇妙な
• こと - 物
• が - 主語粒子
• 起こる - acontecer
• かもしれない - たぶん、そうかもしれません。

この現象は不思議だね。

Kono genshō wa fushigi da ne

This phenomenon is strange

This phenomenon is strange.

• この - この
• 現象 - substantivo que significa "fenômeno" ou "ocorrência"
• は - この現象を示すトピックマーカー
• 不思議 - 謎めいた
• だ - 肯定文の形を示す助動詞
• ね - 相手の確認や同意の期待を示す終助詞

世の中は不思議なものだ。

Yo no naka wa fushigi na mono da

The world is a mysterious thing.

The world is strange.

• 世の中 - "世界"
• は - 日本語のトピック助詞
• 不思議 - "神秘的" ou "素晴らしい"
• な - partícula de adjetivo em japonês
• もの - 「物」
• だ - という動詞がある。