意味・辞書 ： 不図 - futo

日本語の「不図」(ふと)は、突然および自然に起こる行動や思考を表現するためによく使われる言葉です。この言葉の語源は、漢字の「不」(ない、または無)と「図」(計画または意図)に基づいています。合わせて、この表現は、計画や意図なしに起こる何かを伝えています。

O uso da palavra 「不図」は特異であり、何かがほとんど無意識的に、気づかないうちに起こる瞬間を捉えています。この言葉は、突然現れるほぼ無意識的なジェスチャーやアイデアを描写するために使うことができます。この用語は多用途で、日常生活の状況から文学的な文脈までさまざまな場面で用いられ、個人的な物語における瞬間的な内省を示しています。

歴史的に、この表現は日本語の語彙の一部として長い間存在しており、驚きや自発性のニュアンスを一つの言葉で捉えるように使われて進化してきました。「不図」を構成する二つの漢字は日本語でも一般的であり、その可能性がこの用語の普及と人気に寄与していると思われます。通知や準備なしに瞬間を象徴するシンプルさは、この言葉がさまざまな状況で関連性を持ち、広く理解され続ける理由となっています。

興味深いのは、「不図」という言葉が日本語の豊かさを示していることです。感情や内面的なプロセスをほぼ詩的な精度で捉えています。この表現は、単に自発的な行動を説明するだけでなく、しばしば他の言語では表現するのが難しい、予期せぬ、ほぼ魔法のような感覚を伴います。したがって、この用語の使用は、日常の経験に深さとニュアンスを加えることでコミュニケーションを豊かにします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 不可能 (Fukanō) - 不可能
• 無理 (Muri) - Impossível; também pode significar que algo é irrealizável ou sem viabilidade.
• できない (Dekinai) - Não ser capaz de fazer; usado para denotar incapacidade.
• できぬ (Dekinu) - Forma arcaica de "não ser capaz", semelhante a できない, mas menos comum.

不図

Romaji: futo
Kana: ふと
品詞: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

定義・言葉: 突然;何気なく;偶然;ちなみに;思いがけず。したくないのに

英訳: suddenly;casually;accidentally;incidentally;unexpectedly;unintentionally

意味: 「予想外の点があること。」