Tradução e Significado de: 下旬 - gejyun

A palavra japonesa 下旬 (げじゅん, gejun) é um termo útil para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em calendários, agendas e até mesmo em conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses dividem o mês ou como expressar períodos específicos, entender 下旬 é essencial. Além disso, veremos como essa palavra se encaixa em contextos formais e informais, facilitando seu uso em diferentes situações. Vamos começar?

O que significa 下旬 (げじゅん)?

下旬 se refere à última parte do mês, geralmente compreendendo os dias que vão do 21º até o final. É uma das três divisões tradicionais do mês no Japão, junto com 上旬 (じょうじゅん, jōjun, primeira década) e 中旬 (ちゅうじゅん, chūjun, meados do mês). Essa classificação é amplamente utilizada em planejamentos, prazos e até mesmo em previsões meteorológicas.

Diferente do português, que costuma usar expressões como "final do mês" ou "última semana", o japonês tem uma palavra específica para esse período. Isso reflete uma organização mais precisa do tempo na cultura japonesa, algo que pode ser observado também em outros aspectos da língua.

Como e quando usar 下旬 no cotidiano

Em conversas do dia a dia, 下旬 aparece frequentemente para marcar eventos ou compromissos. Por exemplo, ao combinar uma reunião no final do mês, é comum ouvir frases como "下旬に会いましょう" (gejun ni aimashō, "vamos nos encontrar no final do mês"). Empresas também utilizam esse termo para definir prazos de pagamento ou entregas.

Vale notar que, embora 下旬 tecnicamente comece no dia 21, muitas vezes seu uso é mais flexível na linguagem coloquial. Algumas pessoas podem se referir a essa fase a partir do dia 20 ou até mesmo quando faltam cerca de dez dias para o mês acabar. Essa variação não é considerada erro, mas sim uma adaptação natural do idioma.

Curiosidades e dicas para memorizar 下旬

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 下旬 é observar seus kanjis. O caractere 下 (ge) significa "embaixo" ou "parte inferior", enquanto 旬 (jun) representa um período de dez dias. Juntos, eles formam a ideia de "última década do mês". Essa lógica também se aplica a 上旬 (primeira década) e 中旬 (década do meio).

No Japão, essa divisão do mês é tão enraizada que até mesmo previsões do tempo e colunas de jornais costumam seguir essa estrutura. Se você acompanhar programas de TV japoneses, por exemplo, notará que muitos eventos são anunciados usando esses termos. Essa exposição constante ajuda a fixar o vocabulário de forma natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

後半 (Kōhan) - segunda metade, geralmente referindo-se à segunda metade de um período ou evento.
後半月 (Kōhan-tsuki) - últimos dias do mês.
後半期 (Kōhan-ki) - última parte de um período específico, como um semestre ou temporada.
後半部分 (Kōhan-bubun) - parte posterior ou a seção final de algo.
後半期間 (Kōhan-kikan) - período final ou a última parte de um intervalo de tempo definido.