Tradução e Significado de: 下り - kudari

A palavra japonesa 下り [くだり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso prático pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita até seu contexto cultural, para que você possa usá-la com confiança.

Além de desvendar o sentido básico de 下り, veremos como ela aparece no cotidiano dos japoneses e em que situações é mais frequente. Se você já se perguntou por que essa palavra é escrita com um kanji específico ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu aqui tudo o que você precisa saber sobre 下り de maneira clara e direta.

Significado e uso de 下り

下り [くだり] é uma palavra que geralmente se refere a algo que desce ou está descendo. Seu significado básico está ligado ao movimento de ir para baixo, seja fisicamente, como em uma estrada ou escada, ou metaforicamente, como em uma hierarquia. Por exemplo, em trens e rodovias, 下り é usado para indicar a direção que se afasta de Tóquio ou de um ponto central importante.

No dia a dia, os japoneses usam 下り em contextos variados, desde indicar a descida de uma montanha até se referir a documentos ou processos que seguem um fluxo hierárquico. É uma palavra versátil, mas que mantém sempre a ideia de movimento descendente. Se você já viu placas com 下り線 (linha descendente) em estações de trem, agora sabe o que significa.

漢字の起源と書き方

O kanji 下, que compõe a palavra 下り, é um dos primeiros que os estudantes de japonês aprendem. Ele representa a ideia de "abaixo" ou "descer" e é parte fundamental de muitos outros termos. A leitura くだり surge quando o kanji é combinado com o sufixo り, que muitas vezes indica ação ou estado, reforçando o sentido de movimento descendente.

Vale destacar que 下り não é a única leitura possível para esse kanji. Dependendo do contexto, ele também pode ser lido como した (shita), しも (shimo) ou さげる (sageru). No entanto, くだり é uma das formas mais comuns no uso cotidiano, especialmente quando se trata de direções ou fluxos. Se você quiser memorizá-la, pense em algo descendo, como um rio ou uma escada rolante.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, a palavra 下り tem um papel importante no sistema de transportes. Trens e ônibus são frequentemente classificados como 上り (nobori, subindo) ou 下り (kudari, descendo) em relação a Tóquio. Esse sistema reflete a organização geográfica e histórica do país, onde a capital era o centro político e cultural. Mesmo hoje, essa distinção permanece em mapas e placas de sinalização.

Outro aspecto interessante é o uso de 下り em expressões como 下り坂 (kudarizaka), que significa "declive" ou, metaforicamente, "declínio". Essa palavra aparece tanto em contextos literais, como em rotas de montanha, quanto em situações abstratas, como no desempenho de uma empresa. Saber reconhecer esses usos pode enriquecer bastante seu vocabulário e compreensão do japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

降り (furi) - Ação de descer, cair ou descer de um veículo.
くだり (kudari) - Descida, geralmente usada para descrever a descida em uma estrada ou montanha.
ダウン (daun) - Termo em inglês que significa descer ou cair; usado em contextos mais amplos, como em esportes.
ディセント (disento) - Termo em inglês que significa descida, muitas vezes usado em contextos técnicos ou de aviação.
デスセント (desusento) - Variante de "descent", com ênfase na descida acentuada ou crítica, especialmente em contextos de escalada ou transporte.