Tradução e Significado de: 上達 - jyoutatsu

A palavra japonesa 上達[じょうたつ] é um termo fascinante que carrega significados profundos ligados ao crescimento pessoal e ao aperfeiçoamento. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender essa expressão pode abrir portas para uma visão mais rica da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações para que você aprenda com precisão e contexto.

Significado e Tradução de 上達

上達[じょうたつ] é comumente traduzido como "melhoria", "progresso" ou "aperfeiçoamento". Ele descreve o ato de evoluir em uma habilidade, seja no aprendizado de um idioma, em esportes ou até em artes. Diferente de simplesmente "praticar", 上達 implica um avanço mensurável e intencional.

Vale destacar que essa palavra é frequentemente usada em contextos de autoaperfeiçoamento. Por exemplo, um professor pode dizer a um aluno: "日本語が上達しましたね" (Seu japonês melhorou, não é?). Esse tipo de incentivo é comum no Japão, onde o esforço contínuo é altamente valorizado.

漢字の起源と構成要素

A escrita de 上達 é composta por dois kanjis: 上 (jō/shō), que significa "acima" ou "superior", e 達 (tatsu), que pode indicar "alcançar" ou "chegar". Juntos, eles transmitem a ideia de elevar-se a um nível mais alto, seja em conhecimento ou habilidade.

É interessante notar que o kanji 達 também aparece em palavras como 達人 (tatsujin), que significa "especialista" ou "mestre". Essa conexão reforça o conceito de que 上達 não é apenas sobre prática, mas sobre atingir um patamar de excelência.

Uso Cultural e Contexto Social

No Japão, a ideia de 上達 está profundamente ligada a valores como perseverança (頑張る) e disciplina. Artes marciais, cerimônia do chá e até mesmo hobbies como caligrafia seguem a filosofia de que a melhoria constante é um caminho sem fim.

Além disso, a palavra é frequentemente usada em ambientes educacionais e corporativos. Empresas japonesas, por exemplo, incentivam os funcionários a buscar 上達 em suas funções, muitas vezes através de treinamentos e feedbacks constantes. Esse aspecto reflete a importância do crescimento contínuo na sociedade japonesa.

Dicas para Memorizar 上達

Uma maneira eficaz de fixar 上達 é associá-la a situações reais. Pense em algo que você está tentando melhorar, como cozinhar ou tocar um instrumento, e crie frases como "ピアノが上達したい" (Quero melhorar no piano). Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é focar nos radicais dos kanjis. Lembre-se de que 上 (para cima) + 達 (alcançar) formam a ideia de "subir de nível". Essa decomposição visual facilita a memorização tanto da escrita quanto do significado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 向上 (Kōjō) - Aprimoramento, melhoria
• 上昇 (Jōshō) - Aumento, elevação, subida
• 上進 (Jōshin) - Avanço, progresso (associado a promoções, ascensão)
• 進歩 (Shinpo) - Progresso, evolução (no sentido de desenvolvimento)
• 進展 (Shinten) - Desenvolvimento, progresso (em um contexto mais amplo, como projetos)

上達

Romaji: jyoutatsu
Kana: じょうたつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 改善;アドバンス;進捗

Significado em Inglês: improvement;advance;progress

Definição: する。うまくなる。

Frases de Exemplo - (上達) jyoutatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Even though I'm an amateur

If you practice even amateurs, you will improve.

• 素人 - は「アマチュア」「初心者」を意味する。
• でも - は「しかし」や「しかし」と訳すことができる助詞である。
• 練習 - は「練習」や「トレーニング」を意味する。
• すれば - は動詞「する」の条件形である。この場合、条件形はある条件が満たされれば何かが起こることを示す。
• 上達 - は「向上する」「進歩する」という意味である。
• する - は「する」という動詞である。

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Progress gradually.

Improve gradually.

• 徐々に - 徐々に
• 上達する - 進歩、改善

演習は上達のための必要なものです。

Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu

Exercises are necessary to improve.

• 演習 - 練習
• は - トピックの助詞
• 上達 - 改善、進歩
• のための - において
• 必要 - 必要な
• な - 形容詞の助詞
• もの - 物
• です - 動詞「である/いる」

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

I improve by practicing every day.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 毎日 - 「毎日」を意味する副詞
• 練習する - 「練習する」を意味する日本語の動詞
• こと - 物 (もの)
• で - 動作を実行するために使用される手段または方法を示す日本語の助詞、この場合は「練習」
• 上達します - 「改善」または「進歩」を意味する日本語の動詞