Tradução e Significado de: 上げる - ageru

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com o verbo 上げる (ageru) em algum momento. Essa palavrinha versátil aparece em situações tão diversas quanto dar um presente, elogiar alguém ou até mesmo vomitar — sim, o contexto é tudo! Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, os usos cotidianos e até algumas curiosidades sobre esse verbo que é um verdadeiro coringa no idioma japonês. Aqui no Suki Nihongo, você também vai encontrar dicas de escrita, exemplos práticos e até frases prontas para adicionar ao seu Anki e turbinar seus estudos.

O que torna 上げる tão especial? Além de seu significado básico de "dar" ou "elevar", ele carrega nuances culturais e expressivas que só fazem sentido quando mergulhamos no dia a dia japonês. Quer descobrir por que esse verbo é tão popular e como usá-lo sem medo de errar? Vamos lá!

Origem e etimologia de 上げる

漢字 上 em 上げる significa "acima" ou "superior", e isso já dá uma pista do seu sentido central: movimento para cima. A junção com o verbo auxiliar げる (geru) reforça a ideia de ação, criando um verbo que literalmente significa "fazer algo subir". Mas como essa ideia simples se transformou em tantos significados diferentes?

Na língua japonesa antiga, o conceito de "elevar" era frequentemente associado a gestos de respeito e cortesia. Oferecer algo a alguém de status superior, por exemplo, exigia um movimento físico de elevação — daí a conexão com "dar". Com o tempo, esse sentido se expandiu para incluir ações abstratas como "elogiar" (elevar a reputação) ou "promover" (elevar de posição). Até o uso no sentido de "vomitar" vem dessa noção de trazer algo de dentro para fora, elevando-o.

Usos cotidianos e expressões populares

No Japão moderno, você ouvirá 上げる em situações surpreendentes. Quando um chefe elogia um subordinado, diz-se 褒めて上げる (homete ageru). Na hora de presentear alguém, o verbo aparece em プレゼントを上げる (purezento o ageru). Mas cuidado: em contextos formais ou com pessoas de status superior, o mais educado é usar 差し上げる (sashiageru), a forma humilde de 上げる.

Uma cena clássica é a das crianças empinando pipas — 凧を上げる (tako o ageru). O verbo captura perfeitamente o movimento de fazer a pipa subir. Já em situações menos poéticas, como quando alguém bebeu demais, você pode ouvir 飲みすぎて上げちゃった (nomisugite agechatta) — um eufemismo para "vomitar". A versatilidade é tanta que até organizar despesas (経費を上げる keihi o ageru) ou enviar um filho para a escola (学校に上げる gakkou ni ageru) entram no pacote!

記憶するためのヒントと雑学

Para não se perder nos múltiplos significados, uma técnica infalível é associar 上げる à ideia central de "movimento ascendente". Presentear? Elevar algo até as mãos da pessoa. Promover? Elevar de cargo. Vomitar? Bem... você entendeu. Essa imagem mental ajuda a conectar os pontos aparentemente desconexos.

Uma curiosidade cultural: em cerimônias de inauguração no Japão, é comum ver o gesto de テープを上げる (tēpu o ageru) — cortar a fita. O verbo aqui captura tanto o ato físico de levantar a tesoura quanto o significado simbólico de "dar início" a algo novo. E se você quer impressionar um japonês, experimente usar 手を上げて (te o agete) quando estiver com dúvidas — é o equivalente educado a "levantar a mão" para perguntar algo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 上げる

• 上げる - Forma positiva: 上げます
• 上げる - Forma negativa: 上げません
• 上げる - Forma passada: 上げました
• 上げる - Forma passada negativa: 上げませんでした

Sinônimos e semelhantes

• 挙げる (Ageru) - Levantar, mencionar
• 上る (Noboru) - Subir, ascender
• 騰る (Toboru) - Subir rapidamente, elevar-se
• 抬げる (Agegeru) - Levantar, erguer algo
• 翹る (Kiaru) - Levantar-se, erguer-se
• 突き上げる (Tsukiageru) - Empurrar para cima, levantar com força
• 昇る (Noboru) - Ascender, subir (gênero mais elevado)
• 舞い上がる (Maiagaru) - Levantar-se (em um contexto de dança ou alegria)
• 高める (Takameru) - Elevar, aumentar (em termos de qualidade ou altitude)
• 増す (Masu) - Aumentar, multiplicar
• 育てる (Sodateru) - Cultivar, educar (crescimento de seres vivos)
• 肥やす (Koyasu) - Fertilizar, enriquecer (solo ou condições)
• 育成する (Ikusei suru) - Cultivar, nutrir (desenvolvimento, formação)
• 養う (Yasiru) - Nutrir, sustentar (vida ou desenvolvimento emocional)
• 育む (Hagukumu) - Criar, nutrir (dar suporte ao crescimento)
• 培う (Tsutsukau) - Instruir, cultivar (desenvolver habilidades ou conhecimento)
• 促進する (Sokusin suru) - Promover, incentivar (fazer avançar um processo)
• 推進する (Suishin suru) - Avançar, promover (em uma direção específica)
• 進める (Susumeru) - Progredir, avançar (dar um passo à frente)
• 引き上げる (Hikiageru) - Levantar, aumentar (puxar para cima)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, erguer (geralmente algo pesado)
• 担ぎ上げる (Katsugiageru) - Levantar e carregar (geralmente algo sobre os ombros)
• 担ぐ (Katsugu) - Carregar, suportar (algo nas costas ou ombros)

上げる

Romaji: ageru
Kana: あげる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: dar; criar; elevar; empinar (pipas); elogiar; aumentar; avançar; promover; vomitar; inaugurar; admitir; enviar (para a escola); oferecer; apresentar; deixar com; terminar; organizar (despesas); observar; executar; citar; mencionar; suportar (uma carga)

Significado em Inglês: to give;to raise;to elevate;to fly (kites);to praise;to increase;to advance;to promote;to vomit;to usher in;to admit;to send (to school);to offer;to present;to leave with;to finish;to arrange (expenses);to observe;to perform;to quote;to mention;to bear (a

Definição: Vá para um lugar mais alto.

Frases de Exemplo - (上げる) ageru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

It is necessary to develop a strategy.

Measures need to be developed.

• 方策 - 「戦略」
• を - オブジェクト粒子。
• 練り上げる - 「作成する」または「発展させる」という意味の動詞。
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• が - 主語の助詞。
• ある - 存在する

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

A crane is a machine used to lift heavy objects.

A crane is a machine used to lift heavy objects.

• クレーン (kurēn) - guindaste
• は (wa) - トピックの助詞
• 重い (omoi) - pesado
• 物 (mono) - オブジェクト, 物
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 持ち上げる (mochiageru) - 持ち上げる、引き上げる
• ために (tameni) - には
• 使われる (tsukawareru) - 使われる、利用される
• 機械 (kikai) - 機械
• です (desu) - である

瓦を積み上げる。

Kawara wo tsumiageru

Stack tiles.

Stack the tiles.

• 瓦 - 日本語で「タイル」を意味します。
• を - 日本語の目的語の助詞。
• 積み上げる - 日本語で「積み重ねる」または「層状に構築する」を意味する動詞。

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ela levantou uma carga pesada.

Ela levantou sua bagagem pesada.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 重い - Pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持ち上げた - Levantou

痛切にお詫び申し上げます。

Tsūsetsu ni owabi mōshiagemasu

Peço desculpas pela dor.

• 痛切に - intensamente, profundamente
• お詫び - desculpas
• 申し上げます - expressar, declarar

私はあなたにこのプレゼントを差し上げます。

Watashi wa anata ni kono purezento wo sashiageru

I will give you this gift.

I will give you this gift.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• あなた (anata) - 人称代名詞
• に (ni) - アクションの受け手を示す助詞、この場合は "for you"
• この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• プレゼント (purezento) - substantivo que significa "presente"
• を (wo) - 動作の直接目的語を示す助詞、この場合は "現在"
• 差し上げます (sashiagemasu) - "与える "を意味する動詞で、敬意や謙遜をもって何かを提供するという意味で使われる。

私たちは星を見上げた。

Watashitachi wa hoshi o miageru ta

Nós olhamos para as estrelas.

• 私たちは - 私たち
• 星 - estrelas
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 見上げた - olhamos para cima