意味・辞書 ： 三 - san

A palavra japonesa 三[さん] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "três", ela aparece constantemente no cotidiano, em contagens, expressões e até em contextos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia.

Se você já estudou japonês, sabe que 三[さん] é essencial para formar frases básicas, desde idades até quantidades. Mas será que existe mais por trás desse simples numeral? Aqui no Suki Nihongo, mergulhamos nos detalhes para que você não apenas memorize, mas compreenda a fundo como essa palavra funciona na língua e na cultura japonesa.

Significado e origem de 三[さん]

三[さん] é a leitura on'yomi (de origem chinesa) do kanji que representa o número três. Sua escrita é simples, composta por três traços horizontais, o que facilita a memorização visual. Curiosamente, essa simplicidade reflete uma característica comum em kanjis numéricos: quanto mais básico o conceito, mais direta tende a ser sua representação gráfica.

Na antiguidade, os japoneses já utilizavam sistemas de contagem diferentes para objetos, pessoas e animais. Embora 三[さん] seja a forma padrão hoje, em alguns dialetos regionais ainda é possível encontrar variações. A pronúncia "san" se consolidou como a mais difundida, mas em contextos formais ou matemáticos, outras leituras podem surgir.

日常の使い方と一般的な表現

No japonês moderno, 三[さん] aparece em situações do dia a dia, como ao dizer horas (三時 - sanji, "três horas") ou idades (三歳 - sansai, "três anos"). Também é frequente em combinações como 三人 (sannin, "três pessoas") e 三つ (mittsu, "três coisas"). Observar esses padrões ajuda a fixar não apenas o numeral, mas estruturas gramaticais importantes.

Além dos usos literais, 三[さん] integra expressões idiomáticas e provérbios. Um exemplo é 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), que sugere que a terceira tentativa é a que traz sucesso. Esse tipo de construção revela como números carregam significados simbólicos na cultura japonesa, indo além da simples quantificação.

記憶するためのヒントと雑学

Uma estratégia eficaz para lembrar de 三[さん] é associar seus três traços ao valor que representa. Alguns estudantes criam frases como "São três riscos para três coisas", usando a similaridade com o português. Outra dica é praticar com datas: o mês de março (三月 - sangatsu) pode servir como âncora mental.

Na cultura pop, 三[さん] aparece com frequência em títulos de anime, músicas e até nomes de personagens. Sua presença em obras como "Samurai Champloo" (onde "san" também é um sufixo honorífico) cria oportunidades para aprendizado contextual. Ficar atento a esses detalhes enriquece o vocabulário de forma natural e divertida.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 参 (san) - três, também usado para indicar a adição e referência a algo
• 參 (san) - versão tradicional de três, usado em contextos mais formais ou culturais
• 弎 (san) - variante de três, geralmente menos comum e mais literária
• 叁 (san) - outra forma de três, utilizada em contextos específicos como contagem

三

Romaji: san
Kana: さん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

定義・言葉: (数字) 3

英訳: (num) three

意味: Um dos números. Um termo genérico para dois e um.

Sentences (三) san

以下のいくつかの例文を参照してください。

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

衣服

衣服と住まいは、人間の三大必要性です。

• 衣食住 - 服、食事、住居
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• の - 所有権文章
• 三 - Três
• 大 - 大きい
• 欲求 - 欲望、必要性
• です - 動詞 be 現在形

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

The hypotenuse is one of the sides of the triangle.

The opposite is one of the triangles.

• 対辺 - は日本語で「反対側」を意味し、三角形の角の反対側を指す。
• 三角形 - は日本語で「三角形」を意味する。
• 辺 - は日本語で「辺」を意味し、三角形の辺のひとつを指す。
• 一つ - は日本語で「1」を意味し、言及された辺が三角形の辺の1つであることを示している。
• です - は日本語の助詞で、発言や肯定を表す。

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Please, I ask again.

I would like to ask again.

• 再三 - 繰り返し、何度も
• お願いします - お願いだから

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

The night when the crescent moon shines is beautiful.

The night sky where the crescent moon shines is beautiful.

• 三日月 - は「三日月」を意味し、三日月という表意文字で表される。
• が - 文の主語を示す文法助詞で、この場合は「三日月」。
• 輝く - を意味する動詞で、「輝く」という表意文字で表される。
• 夜空 - は「夜空」を意味し、夜空という表意文字で表される。
• は - 文のトピック（この場合は「夜空」）を示す文法助詞。
• 美しい - 「広々」が部屋の特徴であることを示す助詞。
• です - 文の丁寧形を示す助動詞。

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Play with three friends.

Play with three friends.

• 三人 - 三人
• の - 所有権文章
• 友達 - 友達
• と - コネクション粒子
• 一緒に - 一緒に
• 遊ぶ - 遊ぶ/プレイする

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

I like playing shamisen.

I like playing Shamisen.

• 三味線 - 三弦の日本の楽器
• を - 目的語の助詞
• 弾く - 楽器を演奏する
• のが - 何かを好む行動を示す粒子
• 好き - 好き
• です - 動詞 be 現在形

三人で行く。

San nin de iku

Let's go in three people.

Go with three people.

• 三人 - 三人 (さんにん)
• で - は、何かが起こる環境や場所を示す助詞である。
• 行く - は日本語で「行く」を意味する。

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

A triangle is a figure with three sides.

The triangle is a figure with three sides.

• 三角形 - は日本語で「三角形」を意味する
• は - 文のテーマを示す助詞
• 三つ - は日本語で「3」を意味する
• の - もの
• 辺 - は日本語で「側面」を意味する
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 持つ - は日本語で「持つ」「所有する」という意味である。
• 図形 - 日本語で「幾何学図形」を意味する
• です - 丁寧な日本語

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

I want three days off.

I want a three day break.

• 三日間 (mikakan) - "三日"
• 休み (yasumi) - 「休み」
• が (ga) - 主語を示す日本語の文法助詞
• 欲しい (hoshii) - 欲しい (hoshii)
• です (desu) - 日本語の連結動詞で、現在の時制と文の形式を示すもの

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Japanese minister is Shinzo Abe

The Japanese Prime Minister is Shinzo Abe.

• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 首相 - 首相
• は - トピックの助詞
• 安倍晋三 - 安倍晋三 (現在の日本の首相の名前)
• です - 動詞「ある」の現在形