意味・辞書 ： 三日 - mika

A palavra japonesa 「三日」 (mikka) é uma combinação de dois kanji: 「三」 e 「日」. Etimologicamente, 「三」 (san) significa "três" e 「日」 (ka ou nichi) é traduzido como "dia". Juntas, essas duas unidades formam a expressão para "terceiro dia" ou simplesmente "três dias" em algumas contextos específicos da língua japonesa. Essa combinação é usada frequentemente no japonês para indicar tanto uma data específica — o terceiro dia do mês — quanto um intervalo de tempo que abrange três dias.

É interessante observar que os números em japonês têm diferentes leituras baseadas nas circunstâncias em que são usados. Por exemplo, enquanto 「三」 geralmente é lido como "san", na composição 「三日」 usa-se a leitura "mikka". Isso se deve ao uso da contagem japonesa nativa, que muitas vezes difere das leituras sino-japonesas (on'yomi), prevalentes em números. Esse sistema de contagem é notavelmente útil em inúmeras ocasiões e cerimônias tradicionais, garantindo que pronúncias mais fluidas e estabelecidas culturalmente sejam aplicadas.

Na cultura japonesa, a contagem de dias tem uma importância especial por sua ligação com eventos rituais e tradições. 「三日」 pode ser usado em contextos mais tradicionais, como o período de celebrações após o nascimento de um bebê, ou em como é contado o tempo para alguns ritos religiosos e eventos. Em algumas dessas situações, é vital compreender o conceito por trás do número, o que ajuda a manter costumes e práticas vivas ao longo das gerações. Este respeito pelos elementos culturais subjacentes dá uma visão mais profunda e respeitosa sobre a cultura nipônica.

No dia a dia, 「三日」 aparece frequentemente em conversas informais, planos de viagem e até previsões meteorológicas, facilitando discussões sobre a duração dos eventos. Ao mesmo tempo, a simplicidade e concisão desta palavra ilustram a eficiência da língua japonesa na comunicação clara e direta.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 3日 (みっか) - Terceiro dia do mês
• ミッカ (みっか) - Terceiro dia do mês

三日

Romaji: mika
Kana: みっか
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 3日; （月の）3日目

英訳: three days;the third day (of the month)

意味: Em japonês, é um tempo que representa três dias.

Sentences (三日) mika

以下のいくつかの例文を参照してください。

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

The night when the crescent moon shines is beautiful.

The night sky where the crescent moon shines is beautiful.

• 三日月 - は「三日月」を意味し、三日月という表意文字で表される。
• が - 文の主語を示す文法助詞で、この場合は「三日月」。
• 輝く - を意味する動詞で、「輝く」という表意文字で表される。
• 夜空 - は「夜空」を意味し、夜空という表意文字で表される。
• は - 文のトピック（この場合は「夜空」）を示す文法助詞。
• 美しい - 「広々」が部屋の特徴であることを示す助詞。
• です - 文の丁寧形を示す助動詞。

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

I want three days off.

I want a three day break.

• 三日間 (mikakan) - significa "três dias" em japonês
• 休み (yasumi) - 「休み」
• が (ga) - 主語を示す日本語の文法助詞
• 欲しい (hoshii) - 欲しい (hoshii)
• です (desu) - 日本語の連結動詞で、現在の時制と文の形式を示すもの