Tradução e Significado de: 丁目 - choume

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 丁目[ちょうめ], este artigo vai esclarecer tudo sobre seu uso, origem e contexto no idioma. Essa expressão é frequentemente encontrada em endereços japoneses, mas sua aplicação vai além da simples localização geográfica. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais que tornam 丁目 uma palavra interessante para estudantes de japonês.

No dicionário Suki Nihongo, 丁目 é definida como uma unidade de divisão urbana, semelhante a um "quarteirão" ou "área distrital". No entanto, seu uso cotidiano e histórico revela nuances que merecem atenção. Se você quer entender como os japoneses empregam esse termo no dia a dia ou como memorizá-lo de forma eficiente, continue lendo.

O significado e uso de 丁目 no Japão

丁目 é uma palavra essencial para quem precisa navegar pelo sistema de endereçamento japonês. Ela aparece em nomes de ruas e bairros, indicando subdivisões dentro de uma área maior. Por exemplo, em Tóquio, é comum ver endereços como "Shibuya 1-chōme" ou "Shinjuku 3-chōme", onde o número antes de 丁目 especifica a subseção.

Diferente de outras palavras que indicam localização, como 番地 (banchi) ou 号 (gō), 丁目 tem uma função mais ampla, organizando bairros em partes menores. Seu uso é tão enraizado que muitos japoneses associam imediatamente 丁目 a uma referência urbana, tornando-a indispensável para quem vive ou visita cidades grandes.

A origem e escrita de 丁目

A composição de 丁目 vem dos kanjis 丁 (lote/quarteirão) e 目 (indicador de ordem). Juntos, eles formam uma expressão que literalmente significa "divisão ordenada de um lote". Essa estrutura reflete a maneira metódica como as cidades japonesas foram planejadas historicamente, especialmente durante o período Edo.

Vale destacar que 丁目 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Pelo contrário, ela continua amplamente usada em documentos oficiais, mapas e placas de rua. Sua pronúncia, ちょうめ (chōme), também é uniforme em todo o Japão, sem variações dialetais significativas, o que facilita seu aprendizado.

Dicas para memorizar e usar 丁目 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 丁目 é associá-la a endereços reais. Por exemplo, ao pesquisar locais famosos como Akihabara ou Roppongi, observe como 丁目 aparece nos endereços oficiais. Essa prática ajuda a internalizar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é aplicada.

Outra dica útil é criar flashcards com exemplos práticos, como "新宿２丁目" (Shinjuku 2-chōme) ou "渋谷３丁目" (Shibuya 3-chōme). Repetir esses exemplos em voz alta também reforça a pronúncia e o reconhecimento visual dos kanjis. Com o tempo, identificar e usar 丁目 se tornará natural, especialmente se você estiver aprendendo japonês para viagens ou negócios.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 番地 (Banchi) - Endereço específico ou número de uma propriedade em uma área.
• ブロック (Burokku) - Bloco, uma divisão em um distrito urbano, referindo-se à área de endereçamento.
• ロット (Rotto) - Lote, uma unidade de terreno ou espaço designado em um subdivisão.

丁目

Romaji: choume
Kana: ちょうめ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: distrito de uma cidade; bloco da cidade (de tamanho irregular)

Significado em Inglês: district of a town;city block (of irregular size)

Definição: Uma unidade de área separada por um determinado intervalo.