Tradução e Significado de: 一通り - hitotoori

A expressão japonesa 「一通り」 (hitotoori) é composta por dois kanji: 「一」 e 「通り」. A etimologia dessa palavra traz insights sobre seu significado. O primeiro kanji 「一」 (hito) significa "um" ou "um único", denotando singularidade ou totalidade. O segundo, 「通り」 (toori), deriva do verbo 「通る」 (tooru), que significa "atravessar", "passar" ou "transitar". Juntos, eles formam uma expressão que geralmente é traduzida como "de uma forma geral", "em um nível básico" ou "superficialmente".

「一通り」 é usada para indicar o tratamento ou revisão de algo de maneira abrangente, mas não necessariamente em detalhes profundos. Quando alguém diz que revisou um documento 「一通り」, por exemplo, significa que a pessoa passou por todas as partes do documento, mas talvez sem entrar em detalhes minuciosos. É uma abordagem que visa cobrir os pontos principais, garantindo uma compreensão geral sem a necessidade de uma análise minuciosa.

O uso da expressão é frequente em contextos de aprendizado ou análise, onde é importante ter uma visão geral antes de avançar para um estudo mais aprofundado. Este termo pode ser usado em diferentes situações, desde trabalho acadêmico até prática de hobbies. O conceito de conveniência inerente a 「一通り」 reflete a vantagem de ter um conhecimento inicial sólido antes de prosseguir para níveis mais avançados de compreensão.

Além disso, 「一通り」 pode ser visto como um reflexo da importância cultural amplamente atribuída ao equilíbrio e à moderação. A ideia de revisar ou abordar algo de maneira abrangente, mas não excessivamente detalhada, está alinhada com práticas de eficiência e utilidade que valorizam uma preparação sólida antes de se enfrentar desafios mais complexos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 一応 (icho) - De maneira geral, em termos gerais, ou por precaução.
• ひととおり (hitotoori) - De maneira geral, uma vez, ou para um entendimento básico.
• いっとうり (ittouri) - Referindo-se a um nível básico ou uma visão geral, mas com um foco mais na singularidade ou uma única abordagem.

一通り

Romaji: hitotoori
Kana: ひととおり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ordinário; usual; em geral; brevemente

Significado em Inglês: ordinary;usual;in general;briefly

Definição: Certifique-se de reunir tudo um por um.