Tradução e Significado de: 一筋 - hitosuki

A palavra japonesa 「一筋」 (hitosuji) は「一つの線」または「一つの帯」として翻訳される名詞です。この言葉の構造は、二つの漢字から成り立っています。「一」は「一つ」または「唯一」を意味し、「筋」は「線」、「糸」、または「腱」として翻訳することができます。これらを合わせると、しばしば独自性や統一感を伝える用語が形成されます。

「一筋」は、直接的または比喩的に何かを表現するために頻繁に使用されます。これは、アクションの単一のライン、集中した道、または特定のタスクや原因に対する専念を指すことがあります。このユニークさと焦点の概念は、日本文化に深く根ざしており、一つの芸術、職人技、または精神的な道に対する専念がしばしば重視され、尊敬されています。

「一筋」には文字通りの使用に加え、メタファー的な使用もあります。例えば、誰かがある企業で「一筋」と長年働いたと言うことができ、これはその人の献身や一つの組織での途切れのないキャリアを示唆します。この使用は、日本文化において一つの職業やライフパスに特化してコミットすることが称賛されることから、忠誠心と忍耐の強い文化的価値を反映しています。

言葉の使用の進化は、社会的および文化的文脈における伝統とコミットメントの重要性を示しています。その言葉はまた、集中した努力や遠い希望に関連する表現の中にも見られ、道がどんなに狭くても、まだ存在しているという考えを伝えます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 一本 (Ippon) - Um longo objeto, como uma caneta ou uma vara
• 一本道 (Ippondō) - Caminho único
• 一本線 (Ippon-sen) - Uma linha única, pode referir-se a uma única linha de transporte ou uma linha no gráfico
• 一本筋 (Ippon-suji) - Um único caminho, uma única linha (pode ter significado figurativo relacionado a métodos ou caminhos)
• 一直線 (Icchokusen) - Uma linha reta
• 一直筋 (Icchokusuji) - Um caminho reto ou linha direta (sem desvios)
• 一条 (Ichijō) - Uma linha ou um caminho (frequentemente usado em contextos técnicos)
• 一条線 (Ichijōsen) - Uma linha única (pode referir-se a uma linha específica em um gráfico)
• 一条筋 (Ichijōsuji) - Uma única direção ou caminho (referindo-se a um princípio ou método claro)
• 一路 (Ichiro) - Uma direção contínua ou um caminho único
• 一路線 (Ichirosen) - Linha contínua ou caminho constante
• 一路筋 (Ichrosuji) - Uma estrada ou caminho ininterrupto
• 一直通り (Icchoku-dōri) - Caminho em linha reta
• 一直通 (Icchoku-tō) - Comunicação contínua ou direta (também pode referir-se a passagem direta)
• 一直道 (Icchoku-dō) - Caminho ou estrada em linha reta
• 一直径 (Icchokyō) - Diâmetro direto (em um contexto mais técnico, referindo-se a uma linha reta que atravessa um círculo)
• 一直線に (Icchokusen ni) - 直線的に
• 一直線で (Icchokusen de) - De maneira reta
• 一直線に進む (Icchokusen ni susumu) - Avançar em linha reta
• 一直線に行く (Icchokusen ni iku) - Irem em linha reta
• 一直線に走る (Icchokusen ni hashiru) - Correr em linha reta
• 一直線に伸びる (Icchokusen ni nobiru) - Estender-se em linha reta
• 一直線に延びる (Icchokusen ni nobiru) - Prolongar-se em linha reta

一筋

Romaji: hitosuki
Kana: ひとすき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 一行; 正直に; blindly; 直接に

Significado em Inglês: a line;earnestly;blindly;straightforwardly

Definição: 【一筋】 一つの方向や目的に集中すること。

Frases de Exemplo - (一筋) hitosuki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Move forward on a straight path.

Follow the road

• 一筋 - まっすぐな線、一本の方向
• の - 所有を示す粒子で、前の単語が所有者であることを示します
• 道 - 道、道
• を - 直接目的語の助詞で、前の単語が動作の対象であることを示します。
• 進む - 前進、進歩