意味・辞書 ： 一旦 - ittan

日本語を勉強したことがある場合やアニメを見たことがある場合、一旦[いったん]という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは戦略的な休止から一時的な決定に至るまで、様々な状況で使われ、意味を理解することは単なる翻訳を超えています。この記事では、この用語の背後にある魅力的な語源、日常の日本語での使い方、そして苦労せずに記憶するためのヒントを発見します。さらに、Ankiや他の間隔反復メソッドを使用している場合は、学習を強化する実用的な例をメモする準備をしてください。

一旦の語源と起源

言葉一旦は、二つの漢字から成り立っています: 一（いち）、意味は「一」、そして旦（たん）、意味は「日の出」や「朝」です。これらを合わせると、「一度」や「一瞬」という意味を持ち、何かが短い間に起こり、その後に先へ進むという考えを表します。興味深いことに、漢字旦は元旦（がんたん）などの言葉に現れ、「元日」（年の最初の日）を意味し、新たな始まりや一時的な休止の概念を強調しています。

古い日本語では、一旦は物語や行動の中で中断が必要な瞬間を示すために使用されていました。時間が経つにつれて、この語はより広いニュアンスを持つようになり、「とりあえず」決定は下されるが後で見直される可能性があるという意味合いを持つようになりました。「一旦考え直す」（ittan kangaenaosu – 「ちょっと考え直します」）と言うのを聞いたことがあるならば、その概念が実際に使われているのを見ていることになります。

日本の日常生活における嘘

日本では、一旦は日常会話で使われる便利な言葉です。例えば、会議で誰かが提案したとします: 「一旦休憩にしましょう」（ittan kyuukei ni shimashou – "少しの間休憩しましょう"）。ここでは、この言葉は短い中断を示し、その後に再開する意図を持っています。また、「一旦停止」（ittan teishi – "完全に停止してください"）のような公共の警告にも現れ、運転手が先に進む前に完全に停止する必要があることを示しています。

別の興味深い使い方は、交渉戦略やゲームでの使用です。日本人は、優位に立つために一歩下がる必要があるときに「一旦引く」（ittan hiku - "一時的に後退する"）と言います。それはチェスの動きのようなものです：今はスペースを譲歩して、後でゲームを支配します。日本語で自然に聞こえたいなら、議論の際にこの戦術を試してみてください — 相手を驚かせるかもしれません！

暗記のコツと雑学

一旦を覚えるための確実な方法は、実生活の「ポーズ」の状況に関連付けることです。ゲームでスタートボタンを押してアクションを一時停止するイメージを持ってみてください — まさにその雰囲気がこの言葉です。もう一つのヒントは、「一旦やめる」（ittan yameru – "今は止める"）のようなフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。これがその一時的な性質をうまく示しています。

知っていましたか？一旦は日本のミームにも影響を与えています。オンラインフォーラムでは、若者たちが「考えてみる」と言って、二度とその話題に戻らない状況をからかうためにこの言葉を使います。それが有名な「一旦に逃げる」（ittan ni nigeru – "一時的に逃げる"）で、先延ばしのジョークです。非公式な日本語に浸りたいなら、こういった表現に注目するのは貴重です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 一時的に (いちじてきに) - 一時的に
• しばらくの間 (しばらくのあいだ) - しばらくの間 / ある期間
• しばし (しばし) - 短い期間の間
• しばらくの時間 (しばらくのじかん) - 時間 / インターバル
• しばらくの期間 (しばらくのきかん) - しばらくの間
• しばらくの間隔 (しばらくのあいだかく) - しばらくの間の中断

一旦

Romaji: ittan
Kana: いったん
品詞: 副詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 一度;ちょっとの間;ある朝;一時的に

英訳: once;for a moment;one morning;temporarily

意味: 一度、何かをする途中で中断すること。

Sentences (一旦) ittan

以下のいくつかの例文を参照してください。

一旦考えてみます。

Ittan kangaete mimasu

I'll think about this a little.

Let's think once.

• 一旦 - "一度"
• 考えて - 思う
• みます - 「やってみる