Tradução e Significado de: 一休み - hitoyasumi

「一休み」(ひとやすみ)という言葉は、二つの漢字から成り立っています。「一」は「一つ」や「少し」という意味があり、「休み」は「休息」や「一時的な中断」を意味します。したがって、本質的には「一休み」は「一つの休息」または「一時的な中断」として翻訳できます。この言葉は、連続した活動の一時的な休息や中断を表すために使われ、回復や一時的なリラックスの概念を捉えています。

言葉の語源は非常に直接的です。「一」（いち）は最も一般的な漢字の1つで、「一」の数の概念を表し、何か独特または小さなものを示唆します。第二の漢字、「休」（やす、やすむ）は「休む」または「冷やす」という意味を持ちます。「休」は「亻」（人）と「木」（木）の部首から成り立っており、木の下で休んでいる人のイメージを示唆し、穏やかで回復的なシーンを思い起こさせます。組み合わせると、これらの漢字は小さな休憩や短い休息の概念を形成します。

「一休み」が日本語で非常に一般的で有用な理由の一つは、文化的な習慣を体現していることです。それは、忙しい一日の中でも自分自身にエネルギーを再充電するための休息の重要性を認めることです。現代の文脈では、この習慣は仕事や勉強、または他の長時間の活動中の短い休憩という形で現れることがあります。日本の文化的な概念を通じて、小さなインターバルは生産性と全体的な幸福感にとって不可欠であると認識されています。

さらに、「一休み」は日本の社会構造を思い出させるものであり、仕事と休息のバランスを取ることが重要です。速いペースが支配する世界では、この言葉はほんの数分でもリラックスし、考える時間を見つける必要性を優しく思い出させてくれます。したがって、ストレスの多い職場環境でも、穏やかな午後の自宅でも、「一休み」を利用することは、バランスとメンタルの明晰さの鍵となるかもしれません。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 休憩 (Kyūkei) - Intervalo ou pausa, geralmente durante atividades de trabalho ou estudo.
• 休息 (Kyūsoku) - Descanso ou relaxamento, focado na recuperação de energia.
• 一息 (Hitoiki) - Uma pausa breve, frequentemente usada para descrever um pequeno intervalo para respirar ou relaxar.
• 一休みする (Hito yasumi suru) - Tomar um pequeno descanso ou pausa para relaxar.

一休み

Romaji: hitoyasumi
Kana: ひとやすみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 残り

Significado em Inglês: a rest

Definição: 一時の休息を意味する。

Frases de Exemplo - (一休み) hitoyasumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Let's take a coffee break.

Let's take a coffee break.

• 一 - "um" ou "primeiro"という意味です。
• 休み - 休息を意味します。
• しましょう - "やりましょう"と言う形で、提案や招待を示す丁寧な表現です。