Tradução e Significado de: ピン - pin

A palavra japonesa 「ピン」 (pin) tem uma origem bastante interessante, particularmente porque é uma onomatopeia derivada do som que um alfinete faz ao ser pressionado. A etimologia parece ligada à palavra inglesa "pin", que define um objeto pontiagudo utilizado para unir ou prender partes. Na língua japonesa, 「ピン」 (pin) é frequentemente utilizada para referir-se a clipes, alfinetes e similares, embora o uso mais amplo deste termo possa ir além disso.

O termo adquiriu uma popularidade considerável especialmente em contextos de moda, acessórios e itens de escritório. O uso de 「ピン」 (pin) se expandiu ao longo do tempo para incluir tipos distintos de pinos, como alfinetes de segurança e agulhas. Além disso, ele é comumente associado a pinagens em redes sociais, como o "pin" de publicações em sites como o Pinterest, onde se destaca a organização visual.

Usos Comuns de 「ピン」 (pin)

• Alfinetes e clipes: Utilizados em vestuário e para organizar documentos.
• Pinagem de postagens: Destacar ou marcar conteúdo importante em plataformas digitais.
• Design e decoração: Elementos decorativos que são usados em acessórios, como broches.

No âmbito da cultura pop, 「ピン」 (pin) pode ser associado a elementos de jogos ou brinquedos que utilizam pinos para movimentação. Portanto, a versatilidade deste termo demonstra não apenas uma conexão cultural entre o Japão e o Ocidente, mas também um aspecto de adaptabilidade da linguagem, refletindo as diversas influências que a sociedade moderna enfrenta. Este fenômeno é uma prova da riqueza do idioma e sua capacidade de se reinventar de acordo com as tendências contemporâneas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 針 (Hari) - Agulha
• ニードル (Nīdoru) - Agulha, geralmente utilizada em costura ou medicina
• スパイク (Supaiku) - Pino pontiagudo, geralmente utilizado em esportes ou calçados
• ピンズ (Pinzu) - Broches ou alfinetes decorativos
• ピンポン球 (Pinpon-kyū) - Bola de pingue-pongue

ピン

Romaji: pin
Kana: ピン
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: alfinete

Significado em Inglês: pin

Definição: Um objeto pontiagudo usado para indicar algo.

Frases de Exemplo - (ピン) pin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ヒントを教えてください。

Hinto wo oshiete kudasai

Por favor, me dê uma dica.

Por favor, diga -me a dica.

• ヒント - "Dica" em japonês
• を - 目的語の助詞
• 教えて - "Ensinar" em japonês, no imperativo
• ください - "Por favor" em japonês, no imperativo

ピンを落とした。

Pin wo otoshita

Eu deixei cair o pino.

Eu larguei o alfinete.

• ピン (pin) - palavra em japonês que significa "pino" ou "alfinete"
• を (wo) - partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 落とした (otoshita) - verbo em japonês que significa "cair" ou "deixar cair" no passado

ピンクが好きです。

Pinku ga suki desu

Eu gosto de rosa.

• ピンク (pink) - cor rosa em japonês
• が (ga) - 主語の助詞
• 好き (suki) - 好き、好む
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

私のソックスはピンク色です。

Watashi no sokkusu wa pinku iro desu

Minhas meias são rosa.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• の - partícula possessiva que indica que "私" é o dono de algo
• ソックス - palavra em japonês que significa "meias"
• は - partícula de tópico que indica que "ソックス" é o assunto da frase
• ピンク色 - palavra em japonês que significa "cor rosa"
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que "ソックス" é rosa

私はタイピストです。

Watashi wa taipisuto desu

Eu sou digitador

Eu sou um datilógrafo.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• タイピスト - substantivo japonês que significa "digitador" ou "digitadora"
• です - verbo japonês que indica a forma educada e polida de afirmar algo, equivalente ao verbo "ser" em português

私はタイプが速いです。

Watashi wa taipu ga hayai desu

Eu sou rápido em digitar.

Eu tenho um tipo rápido.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• タイプ (taipu) - palavra emprestada do inglês "type", significa "digitação" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 速い (hayai) - adjetivo que significa "rápido" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar polidez e formalidade