Tradução e Significado de: ビル - biru

A palavra japonesa 「ビル」 (biru) tem suas raízes no inglês "building", que significa edifício. A adoção de termos estrangeiros no Japão é comum, um fenômeno conhecido como gairaigo. A introdução de 「ビル」 na língua japonesa destaca a influência ocidental no desenvolvimento da arquitetura moderna no Japão, especialmente durante o período da Restauração Meiji (1868-1912), quando o país começou a modernizar sua infraestrutura.

Embora 「ビル」 seja usado para se referir a edifícios em gerais, frequentemente é aplicada para descrever edifícios comerciais ou de grande porte, como escritórios e centros comerciais. Esse uso específico reflete a transformação do espaço urbano japonês, onde muitos desses edifícios simbolizam o crescimento econômico e a modernização. A terminologia associada à arquitetura e ao urbanismo é essencial na sociedade contemporânea, pois a densidade das cidades japonesas é notável.

Aspectos Culturais

• Modernidade: Os 「ビル」 são frequentemente vistos como ícones da modernidade nas grandes cidades como Tóquio e Osaka.
• Espaço Urbano: Eles são um reflexo da adaptação na utilização de espaço em um ambiente urbano limitado.
• Funcionalidade: Muitas vezes projetados para serem multifuncionais, abrigando escritórios, lojas e até residências.

Além disso, a palavra 「ビル」 (biru) também pode ser combinada com outros termos para formar expressões relacionadas. Por exemplo, 「オフィスビル」 (ofisu biru) refere-se a um "edifício de escritórios". Isso mostra como o uso de palavras estrangeiras se integrou na língua e cultura japonesas, criando um vocabulário específico adaptado à realidade local. Assim, o termo não só descreve uma estrutura física, mas também reflete hábitos sociais e econômicos em constante mudança.

Portanto, a palavra 「ビル」 (biru) é mais do que um simples termo; ela encapsula a intersecção de culturas e a evolução do espaço habitado no Japão. Com o crescimento contínuo das cidades e a constante inovação na arquitetura, é provável que o uso e a importância desse termo permaneçam relevantes na linguagem do dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ビル (biru) - Edifício moderno, geralmente de vários andares.
• 建物 (tatemono) - Estrutura ou construção, termo genérico para prédios.
• 高層ビル (kōsō biru) - Edifício de grande altura, frequentemente usado em contextos urbanos.
• タワー (tawā) - Torre, muitas vezes utilizada para descrever estruturas altas e esguias, como torres de telecomunicações.

ビル

Romaji: biru
Kana: ビル
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 工事;請求書

Significado em Inglês: building;bill

Definição: Arranha-céus.

Frases de Exemplo - (ビル) biru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

Eu quero evitar a ferrugem.

Eu quero evitar enferrujar.

• 錆びる - verbo que significa "enferrujar"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• は - 文の主題を示す助詞
• 避けたい - verbo na forma potencial que significa "querer evitar"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada da frase

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

It's good to feel your body stretching.

It's good when your body grows.

• 身体が伸びる - 体が伸びる
• と - 前の文と次の文をつなぐ
• 気持ちが良い - 心地よい
• です - é

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

O prédio é alto.

O edifício é caro.

• ビル - palavra em japonês que significa "prédio"
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o assunto da frase é "prédio"
• 高い - adjetivo em japonês que significa "alto"
• です - verbo de ser/estar em japonês, que indica que "prédio" é "alto"

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

He was looking at the city from atop a tall building.

He looked at the city from a tall building.

• 彼 (kare) - ele (pronome pessoal)
• は (wa) - トピックの助詞
• 高い (takai) - 背が高い
• ビル (biru) - ビル
• から (kara) - の
• 街 (machi) - 都会
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - estava olhando para baixo (verbo no passado progressivo)

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Receive applause from the entire audience.

I will be exposed to the full voice.

• 満場 - とは、「観客全員」あるいは「その場にいる全員」という意味である。
• 掌声 - は「拍手」を意味する。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 浴びる - 動詞で「受ける」「浴びる」を意味する。この場合は、拍手を「受ける」という比喩的な意味で使われている。

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso me desculpar com ela.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "namorada"
• に - partícula japonesa que indica o alvo da ação, neste caso "para ela"
• 詫びる - verbo japonês que significa "pedir desculpas"
• 必要 - 日本語で "必要 "を意味する名詞
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります - 日本語で「持つ」という意味の動詞。

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

Os guardas de segurança estão assistindo na entrada do edifício.

• 警備員 - Guarda de segurança
• が - Partícula de sujeito
• ビル - Edifício
• の - 所有権文章
• 入り口 - Entrada
• で - 位置パーティクル
• 見張っています - Está vigiando

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

Rusty iron becomes weak.

Rusty iron becomes weak.

• 錆びた - 酸化した、錆びた
• 鉄 - 鉄、金属
• は - トピックの助詞
• 弱く - 弱い
• なる - tornar-se

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

She withered after having a heartbreak.

She was withered after her heartbreak.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 失恋して (shitsuren shite) - 失恋
• から (kara) - desde
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - 凋落した／落ち込んだ

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

She always carries with her confidence.

She is always confident.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - sempre
• 自信 (jishin) - confiança
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 帯びている (ota bite iru) - を持っている