Tradução e Significado de: パトカー - patoka-

A palavra japonesa 「パトカー」 (patokā) refere-se a um carro de polícia, um veículo utilizado por autoridades para o patrulhamento e para a aplicação da lei. A etimologia deste termo está baseada na combinação de duas partes: o prefixo 「パト」 (pato), que é uma transliteração da palavra inglesa "patrol" (patrulha), e 「カー」 (kā), que significa "carro". Assim, 「パトカー」 (patokā) se traduz literalmente como "carro de patrulha".

A origem do termo está ligada à crescente influência da cultura ocidental no Japão, especialmente a partir do final do século XIX, quando o país começou a modernizar suas instituições. A adoção de várias palavras em inglês para descrever novos conceitos e tecnologias foi comum nesse período. O uso da palavra 「パトカー」 (patokā) reflete essa tendência de adaptação linguística e é um exemplo de como a língua japonesa incorporou novos vocábulos para se adequar a uma sociedade em mudança.

Funções e Características do 「パトカー」 (patokā)

Os carros de polícia no Japão, identificados como 「パトカー」 (patokā), desempenham várias funções importantes:

Patrulhamento de áreas urbanas e rurais.
Resposta a emergências e chamadas de socorro.
Transporte de oficiais durante operações policiais.
Realização de busca e apreensão de itens ilegais.

Além de suas funções principais, os 「パトカー」 (patokā) são frequentemente equipados com tecnologia avançada, incluindo sistemas de comunicação, sirenes e luzes especiais, que ajudam a garantir uma resposta rápida e eficiente em situações de emergência.

É interessante notar que a designação e o uso do termo「パトカー」 (patokā) podem variar ligeiramente entre regiões do Japão, devido a dialectos locais e expressões de uso popular. No entanto, como termo oficial, ele é amplamente reconhecido e utilizado em toda a sociedade japonesa, refletindo um aspecto da presença policial em comunidades urbanas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

警察車 (Keisatsusha) - Veículo policial, carro utilizado pela polícia.
ポリスカー (Porisukā) - Carro policial, termo mais ocidentalizado.
パトロールカー (Patorōrukā) - Carro de patrulha, usado para patrulhas de segurança.