Tradução e Significado de: バン - ban

A palavra japonesa 「バン」 (ban) tem uma etimologia que se relaciona principalmente com empréstimos linguísticos do inglês "van". O termo foi adotado no Japão a partir da Revolução Industrial, quando veículos de transporte começaram a ser introduzidos. Com o tempo, a palavra evoluiu para designar não apenas o veículo em si, mas também um conceito mais amplo associado ao transporte de mercadorias e, em alguns casos, de pessoas.

A definição de 「バン」 (ban) é amplamente entendida como um tipo de veículo utilitário, normalmente caracterizado por sua capacidade de carga elevada e um design que prioriza o espaço interno. Esses veículos são frequentemente utilizados para o transporte de mercadorias, como em serviços de entrega, mudanças ou transporte escolar, dividindo-se em várias categorias, como vans de passageiros e vans comerciais.

Uso e Contexto

No Japão, a presença de veículos como 「バン」 (ban) é evidente tanto em áreas urbanas quanto rurais. Devido à sua versatilidade, este termo está frequentemente associado a diversas atividades, incluindo:

• Transporte de cargas para empresas.
• Serviços de táxi ou traslado de passageiros.
• Transporte escolar, especialmente em áreas onde os ônibus não são viáveis.

A popularidade do termo reflete um aspecto importante da cultura de transporte japonesa, que é mencionar a eficiência e a sua importância para a logística e mobilidade dentro da sociedade.

Em resumo, a palavra「バン」(ban) representa mais do que apenas um veículo. Ela encapsula um conceito de transporte adaptável que atende a diversas necessidades no Japão moderno. O entendimento e uso adequado deste termo é crucial para qualquer pessoa que deseje se comunicar efetivamente em contextos relacionados a transporte e logística. A riqueza semântica da palavra também ilustra como a língua japonesa adota e adapta vocabulários estrangeiros, refletindo mudanças sociais e culturais ao longo do tempo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• バンド (bando) - Banda (conjunto musical)
• バンケット (banketto) - Banquete
• バンク (banku) - Banco (instituição financeira)
• バンザイ (banzai) - Viva! (grito de celebração)
• バンパー (banpā) - Parachoque
• バンチ (banchi) - Grupo; punhado
• バンテージ (bantēji) - Atadura; bandagem
• バンドマン (bandoman) - Integrante de banda
• バンドワゴン (bandowagon) - Carroceria de banda; movimento popular
• バンドリーダー (bandorīdā) - Líder da banda
• バンドネオン (bandoneon) - Instrumento musical (similar ao acordeão)

バン

Romaji: ban
Kana: バン
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Bun; van (caravana); van (rede de valor agregado)

Significado em Inglês: bun;van (caravan);VAN (value-added network)

Definição: 1. Van: Palavra usada para doar um veículo.

Frases de Exemplo - (バン) ban

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

Can I distribute these pamphlets?

Você pode distribuir este panfleto?

• この - この
• パンフレット - panfleto
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 配る - distribuir
• こと - substantivo abstrato de ação
• が - 主語粒子
• できますか - pode fazer?

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

É legal usar jeans.

• ジーパン - ジーンズ
• を - 文の目的語を示す助詞
• 履く - to wear (bottoms)
• と - particle indicating a condition or situation
• カッコいい - cool, stylish

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

Please divide this bread into two pieces.

Divide this bread into two.

• この - 指示代名詞
• パン - substantivo que significa "pão"
• を - 文の直接目的語を示す助詞
• 二つ - 2を意味する数詞
• に - 動作が行われる場所や目的地を示す粒子
• 割って - 動詞「割る」の命令形は「割れ」です。
• ください - 「くださってください」

お昼ごはんを食べましょう。

Ohiru gohan wo tabemashou

Vamos comer o almoço.

Vamos almoçar.

• お昼ごはん - almoço
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 食べましょう - 食べに行こう

このパンはとても硬いです。

Kono pan wa totemo katai desu

This bread is very hard.

This bread is very hard.

• この - これ
• パン - pão
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 硬い - duro
• です - 存在する/ある（丁寧な形）

このパンは平たいです。

Kono pan wa hiratai desu

This bread is flat.

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• パン - substantivo que significa "pão"
• は - トピックの助詞で、後に続く内容が文のテーマであることを示します。
• 平たい - adjetivo que significa "plano", "achatado"
• です - 動詞「である」の丁寧形

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

I want to eat a burger in the unit.

• ドライブイン (Drive-in) - 車から降りずに注文できるタイプのレストラン。
• で (de) - uma partícula que indica o local onde algo acontece
• ハンバーガー (hamburguer) - ひき肉のサンドイッチで、一般的にはパン、レタス、トマト、その他のトッピングと一緒に提供されます。
• を (wo) - 文の直接目的語を示す粒子
• 食べたい (tabetai) - 食べたいという意味の動詞
• です (desu) - 文の形式を示す粒子

バターをパンに塗って食べるのが好きです。

Butā wo pan ni nutte taberu no ga suki desu

Eu gosto de passar manteiga no pão e comer.

Eu gosto de comer manteiga no pão e comer.

• バター (bataa) - manteiga
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• パン (pan) - pão
• に (ni) - アクションの対象を示す粒子
• 塗って (nutte) - verbo "untar" no gerúndio
• 食べる (taberu) - 動詞「食べる
• のが (noga) - partícula que indica a preferência ou gosto pessoal
• 好き (suki) - adjetivo "gostar"
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

パンクしたタイヤを交換しなければならない。

Panku shita taiya wo koukan shinakereba naranai

I need to change the flat tire.

You need to replace your punctured tires.

• パンクした - パンク下
• タイヤ - タイヤ
• を - を (直接目的語の助詞)
• 交換 - こうかん
• しなければならない - シナケレバナラナイ（必ず作ること）

ハンドバッグは女性の必需品です。

Handobaggu wa josei no hitsuyōhin desu

Handbags are women's needs.

• ハンドバッグ - Handbag
• は - トピックの助詞
• 女性 - Mulher
• の - 所有権文章
• 必需品 - 必要不可欠
• です - 動詞「である」の丁寧形