Tradução e Significado de: ノイローゼ - noiro-ze

A palavra 「ノイローゼ」 (noiro-ze) tem sua origem no termo em alemão "Neurose", que se refere a uma condição psicológica onde o indivíduo apresenta ansiedade, fobias e outros distúrbios emocionais, mas sem perder o contato com a realidade. Ao longo do tempo, essa expressão germânica foi adaptada para o japonês, sendo composta a partir dos sons disponíveis na língua, que resultaram na forma atual. Assim, a etimologia mostra como a informação e terminologia da psicologia ocidental foram incorporadas ao vocabulário japonês.

No contexto japonês, 「ノイローゼ」 refere-se a distúrbios que não são tão graves quanto a psicoses, englobando assim uma variedade de queixas emocionais e comportamentais. Isso inclui, mas não se limita a, depressão leve, estresse, e ansiedade. A palavra se tornou bastante comum em discussões sobre saúde mental, refletindo não apenas questões individuais, mas também um aumento na conscientização sobre o bem-estar psicológico na sociedade japonesa contemporânea.

Uso e Reconhecimento Social

O termo 「ノイローゼ」 (noiro-ze) é frequentemente utilizado em contextos médicos e psicológicos, mas sua aceitação na linguagem cotidiana também tem crescido. Muitas pessoas reconhecem as manifestações dessa condição e buscam compreender melhor suas próprias experiências emocionais. Um ponto interessante é a forma como a cultura japonesa, tradicionalmente vista como resistente à discussão sobre problemas mentais, está se tornando mais aberta a aceitar o conceito de neurose ao longo do tempo.

• Uso comum em diagnósticos clínicos.
• Reconhecimento pelo público em geral.
• Abordagens terapêuticas em expansão.

Entender a palavra 「ノイローゼ」 (noiro-ze) é essencial não apenas para profissionais da saúde, mas também para pessoas que desejam se informar sobre saúde mental. Com isso, se promove um diálogo mais amplo e inclusivo sobre estes tópicos, facilitando a busca por ajuda e o suporte adequado. Essa evolução no entendimento e uso do termo reflete mudanças culturais significativas em relação à saúde mental no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 神経症 (Shinkeishou) - Neuroses, doenças mentais caracterizadas por ansiedade e comportamentos obsessivos.
• 神経質 (Shinkeishitsu) - Temperamento nervoso ou sensível, propenso à ansiedade.
• 不安症 (Fuan-shou) - Transtorno de ansiedade, um tipo específico de neurose focado em ansiedade excessiva.
• 精神病気 (Seishin byouki) - Doença mental, abrange uma variedade mais ampla de condições graves que afetam o pensamento e o comportamento.

ノイローゼ

Romaji: noiro-ze
Kana: ノイローゼ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: (デ:) (n) 神経症 (DE: 神経症)

Significado em Inglês: (de:) (n) neurosis (de: Neurose)

Definição: Uma forma de neurose com distúrbios psicogênicos.

Frases de Exemplo - (ノイローゼ) noiro-ze

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ノイローゼにならないようにストレスを減らすことが大切です。

Noroze ni naranai you ni sutoresu wo herasu koto ga taisetsu desu

It is important to reduce stress so as not to develop neurosis.

It is important to reduce stress so that it does not become a neurosis.

• ノイローゼ - 「緊張する」という意味の日本語
• にならない - 「十分な」という意味の形容詞
• ように - 動作の意図や目標を示す助詞。
• ストレス - 「神経症」を意味する日本語である。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 減らす - 「なる」という動詞の否定形である。
• こと - 前の文が名詞または概念であることを示す助詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 大切 - 重要な」「価値のある」という意味の形容詞。
• です - という動詞の丁寧形である。