Tradução e Significado de: ドア - doa

A palavra em japonês「ドア」(doa) significa “porta”. Esse termo é uma adaptação direta da língua inglesa "door", que se refere ao objeto físico que permite a entrada e saída de um espaço. A utilização de palavras estrangeiras, conhecidas como gairaigo, é uma característica comum no vocabulário japonês moderno, onde muitos termos são incorporados de outras línguas para descrever conceitos contemporâneos e objetos do dia a dia.

Etimologicamente, a palavra「ドア」(doa) foi introduzida no Japão durante o período Meiji (1868-1912), quando o país começou a se ocidentalizar e absorver várias influências culturais e tecnológicas do Ocidente. As portas, em suas diversas formas, foram reinventadas nessa época, seguindo novos estilos de construções arquitetônicas que surgiram conforme as inovações ocidentais entraram nas práticas japonesas.

No contexto do design e da arquitetura japonesa, as portas não são apenas funcionais, mas também estéticas. Existem várias tradições de portas no Japão, como as「障子」(shoji), que são portas deslizantes feitas com papel e madeira, e as「襖」(fusuma), que são usadas para dividir espaços internos. Estas tradições revelam que, enquanto a palavra「ドア」(doa) representa um conceito moderno, a cultura do uso de portas é muito mais antiga e diversificada, refletindo a evolução do design e da função de entradas e saídas.

Outras palavras relacionadas

• 「入口」(iriguchi) - entrada
• 「出口」(deguchi) - saída
• 「扉」(tobira) - porta, que é mais tradicional

Em resumo, a palavra「ドア」(doa) é uma representação moderna do conceito de porta em japonês, refletindo uma mistura de influências ocidentais e tradições locais. Sua adoção e uso demonstram como a língua japonesa evolui e se adapta, incorporando novos elementos à sua rica tapeçaria cultural. Analisando este termo, podemos apreciar como as mudanças no ambiente sociocultural influenciam a linguagem e a comunicação cotidiana.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 戸 (to) - porta, geralmente uma porta de entrada ou saída
• 扉 (tobira) - portão ou porta, com conotação de algo mais formal ou grande
• ドアー (doa) - porta, termo adaptado do inglês "door", usado frequentemente para portas em geral

ドア

Romaji: doa
Kana: ドア
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 部屋や建物の出入口を開け閉めするための板状の物。

Significado em Inglês: door (Western style)

Definição: Um objeto em forma de placa que serve de entrada/saída para edifícios, carros, etc.

Frases de Exemplo - (ドア) doa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ドアが閉まる。

Doa ga shimaru

The door is closing.

The door closes.

• ドア (doa) - porta
• が (ga) - 主語の助詞
• 閉まる (shimaru) - fechar-se

ドアを開ける

Dōa o akeru

Open the door.

abra a porta

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - 目的語の助詞
• 開ける (akeru) - abrir

ドアを開く

Doa wo hiraku

Open the door.

open the door

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 開く (hiraku) - abrir

ドアを閉めてください。

Dōa o shimeru te kudasai

Please close the door.

please close the door.

• ドア - porta
• を - 目的語の助詞
• 閉めて - close (命令動詞)
• ください - por favor (partícula de solicitação educada)

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

The handle on this door is very strong.

The handle of this door is very durable.

• この - 話し手に近いまたは関連している何かを示します。
• ドア - porta.
• の - 所有の粒子。
• 取っ手 - maçaneta.
• は - トピックの助詞、文の主題がドアノブであることを示す。
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - 現在形の「ser/estar」動詞。

ドアを閉じる。

Dōa o tojiru

Fechar a porta.

Feche a porta.

• ドア - porta
• を - 目的語の助詞
• 閉じる - fechar

私はドアをノックしました。

Watashi wa doa wo nokku shimashita

I knocked on the door.

I knocked on the door.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• ドア (doa) - substantivo que significa "porta"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• ノック (nokku) - ノックする
• しました (shimashita) - 「する」の過去形の活用で、アクションが完了したことを示します。

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Meu dedo fica preso na porta.

Meu dedo está capturado pela porta.

• 私の指が - "Meu dedo"
• ドアに - "na porta"
• 挟まる - "ficou preso"