Tradução e Significado de: デート - de-to

日本語の「デート」という言葉は、ロマンチックな出会いや社会的な約束を指すために使用されます。この表現の語源は、出会いや二人の間の約束を意味する英語の「date」に遡ります。通常、恋愛の文脈で使われます。時間が経つにつれて、この用語は日本語に取り入れられ、言語の音韻に適応しました。

定義を考えると、「デート」（de-to）は、人々がデートで行うさまざまな活動を含むことができます。たとえば、レストランに行くことや、市内を散策すること、映画を観ることなどです。日本では、デートはお互いをよりよく知り、関係を築く手段であり、東洋文化における社会的相互作用と感情的なつながりの重要性を反映しています。

Uso e Cultura

日本の文化的な文脈では、デートは通常、注意深く計画され、細部にわたる配慮がされます。特に若者は、場所、活動の種類、さらには適切な服装などの要素を考慮して「デート」の期待を設定する傾向があります。これらの出会いは、より真剣な関係を形成する上で重要なステップと見なされることが一般的です。

Variações do Termo

• 「初デート」 (hatsu de-to) - これは「初めてのデート」を意味します。
• 「グループデート」 (gurūpu de-to) - または「グループでの出会い」。
• 「デートスポット」 (de-to supotto) - 人気のデートスポットを指します。

これらの変化は、出会いというテーマについて話す際に言語を豊かにし、日本の文化が西洋の用語を創造的かつユニークに適応させて活用している様子を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• お付き合い (otsukiai) - Relacionamento romântico informal
• 交際 (kōsai) - Relacionamento romântico, mais formal que お付き合い
• ラブラブ (raburabu) - Em um relacionamento muito apaixonado
• 恋愛 (ren'ai) - Amor ou romantismo em geral
• デートする (dēto suru) - Fazer um encontro romântico
• 約束する (yakusoku suru) - Fazer uma promessa ou compromisso, pode incluir encontros
• 会う (au) - Encontrar-se, pode ser em um contexto romântico ou não
• 二人で出かける (futari de dekakeru) - Sair juntos, normalmente em um contexto de casal

デート

Romaji: de-to
Kana: デート
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 日付;デートに行く

Significado em Inglês: date;go on a date

Definição: 恋人同士や友達同士が一緒に外出し、楽しい時間を過ごすこと。

Frases de Exemplo - (デート) de-to

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

デートに行きたいです。

Dēto ni ikitai desu

I want to go on a date.

I want to go on a date.

• デート - ロマンチックなデート
• に - 目的地や方向を示す助詞
• 行きたい - 行きたい
• です - 動詞「である」の丁寧形

彼女は私をデートに誘う。

Kanojo wa watashi o deeto ni sasou

She invites me on a date.

• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• デート (deeto) - significa "encontro" em japonês, geralmente usado para se referir a um encontro romântico
• に (ni) - 「へ」（e）
• 誘う (sasou) - 「招待する」