Tradução e Significado de: ダース - da-su

A palavra japonesa 「ダース」 (da-su) tem suas raízes na palavra inglesa "dozen", que significa uma dúzia, ou seja, um conjunto de doze itens. A introdução do termo 「ダース」 na língua japonesa ocorreu na era Meiji, período que se estendeu de 1868 a 1912, quando muitas palavras estrangeiras começaram a ser incorporadas ao vocabulário japonês. Essas inserções refletiram a influência ocidental e a modernização que o Japão buscava naquele tempo.

Além de sua origem direta, a palavra 「ダース」 é utilizada principalmente em contextos comerciais e contábeis. Tradicionalmente, é bastante comum ao se referir a produtos que são vendidos em quantidades específicas, como ovos, utensílios, e outros itens de supermercado. A adoção de unidades de medida ocidentais e a sua implementação nas transações do dia a dia evidenciam a flexibilidade e adaptabilidade da língua japonesa.

使用と変種

O uso de 「ダース」 (da-su) não se limita apenas a referir-se simplesmente a doze unidades. É comum encontrar variações que se adequam a diferentes contextos, tais como:

「半ダース」 (han da-su) que significa "meia dúzia" ou "seis unidades".
「十ダース」 (juu da-su) que se traduz como "dez dúzias", referente a um total de 120 unidades.

Essas variações mostram como a língua evolui e se adapta a necessidades específicas de comunicação. Ao longo do tempo, mesmo palavras emprestadas podem derivar novas formas que se encaixam melhor na cultura local.

Em resumo, a palavra 「ダース」 (da-su) exemplifica a troca cultural e a dinâmica da linguagem. O fato de sua origem estar ligada a um termo ocidental e ainda ser amplamente usado em diversos segmentos do cotidiano japonês demonstra como a língua se transforma, mantendo-se relevante e útil. Essa contextualização da palavra destaca não apenas sua definição, mas também a maneira como as culturas podem influenciar umas às outras na era da globalização.