Tradução e Significado de: セーター - se-ta-

A palavra japonesa 「セーター」 (se-ta-) refere-se a um tipo de vestuário, em específico um suéter ou pulôver. A origem desse termo é interessante, pois ele é uma adaptação do inglês "sweater", uma peça de roupa popular em várias culturas. Nos últimos séculos, a popularidade dos suéteres cresceu, especialmente na moda ocidental, levando à adoção do termo em outras línguas, incluindo o japonês.

A etimologia de 「セーター」 (se-ta-) revela a influência global da língua inglesa no vocabulário japonês, particularmente no contexto da moda e vestuário. A forma como a palavra foi adaptada para o japonês envolve o uso do sistema de katakana, que é frequentemente usado para palavras estrangeiras. Este sistema é uma maneira eficaz de incorporar linguagem externa, permitindo que os falantes de japonês se apropriem dos sons e significados de termos que não têm equivalente direto na língua nativa.

Características do セーター (se-ta-)

• Tipo de vestuário projetado para aquecer o corpo.
• Feito tradicionalmente de lã, mas hoje disponível em várias fibras.
• Popular tanto em climas frios quanto para modas sazonais.

Além de sua utilidade prática, o 「セーター」 (se-ta-) também é um símbolo de estilo e conforto. Ele pode ser encontrado em diversas cores, padrões e estilos, adaptando-se às preferências pessoais e tendências da moda. Essa diversidade de opções começou a ser explorada mais intensamente na cultura japonesa a partir da era Meiji, quando as influências ocidentais começaram a se integrar na vida cotidiana.

Embora o termo 「セーター」 (se-ta-) tenha raízes e influências ocidentais, sua adoção e evolução no Japão o tornam um exemplo fascinante de como a moda e a linguagem estão interligadas. Assim, o «セーター» não é apenas uma peça de roupa, mas também um reflexo das trocas culturais e da adaptação às novas influências, mostrando como a moda é uma linguagem universal que transcende fronteiras.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ニット (Nitto) - Suéter de material tricotado
• ジャンパー (Janpā) - Um tipo de suéter ou camiseta, geralmente de manga longa; também pode se referir a um agasalho leve
• カーディガン (Kādigān) - Cardigã, um tipo de suéter aberto na frente, geralmente com botões

セーター

Romaji: se-ta-
Kana: セーター
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: suéter; jumper

Significado em Inglês: sweater;jumper

Definição: Um "suéter" é uma jaqueta grossa de malha.

Frases de Exemplo - (セーター) se-ta-

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このセーターは洗濯したら縮んでしまった。

Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta

Esta camisola encolheu quando a lavei.

Este suéter encolheu quando lavado.

• この - この
• セーター - substantivo que significa "suéter"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este suéter"
• 洗濯したら - verbo 洗濯する (sentaku suru) no passado condicional, que significa "se eu lavasse"
• 縮んでしまった - verbo 縮む (chijimu) no passado, que significa "encolheu" e o auxiliar しまう (shimau) que indica que a ação foi concluída

ウールのセーターは暖かいです。

Uru no setā wa atatakai desu

ウールのセーターは暖かいです。

The wool sweater is warm.

• ウール (Uru) - lã
• の (no) - 所有権文章
• セーター (seetaa) - suéter
• は (wa) - トピックの助詞
• 暖かい (atatakai) - quente
• です (desu) - 動詞 be 現在形

私は毛糸でセーターを編むのが好きです。

Watashi wa keito de seetaa o amu no ga suki desu

Eu gosto de tricotar suéteres com lã.

Eu gosto de tricotar um suéter com lã.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - トピックの助詞
• 毛糸 - substantivo "lã"
• で - 器具の助詞
• セーター - substantivo "suéter"
• を - 直接目的語の助詞
• 編む - verbo "tricotar"
• の - partícula de substantivização
• が - 主語の助詞
• 好き - adjetivo "gostar"
• です - 動詞「ある」の現在形