Tradução e Significado de: ステージ - sute-zi

A palavra japonesa 「ステージ」 (sute-ji) é um termo muito utilizado no contexto de apresentações e performances. A sua origem está baseada na palavra inglesa "stage", que se refere ao local onde eventos e atividades artísticas têm lugar. O uso de palavras emprestadas do inglês é comum na língua japonesa, especialmente em áreas relacionadas a entretenimento, tecnologia e moda, refletindo a influência ocidental na cultura japonesa moderna.

A etimologia de 「ステージ」 (sute-ji) é uma clara derivação fonética do inglês. No entanto, às vezes é escrita usando os caracteres katakana, o que sinaliza que se trata de uma palavra estrangeira. O katakana é frequentemente empregado para palavras que são diretamente importadas, ajudando a integrar esses termos na língua japonesa de maneira fluida. Essa prática é uma das maneiras pelas quais a língua japonesa continua a evoluir e se adaptar a novas influências culturais.

使用の文脈

A expressão 「ステージ」 (sute-ji) pode ser utilizada em vários contextos, tais como:

• Teatro e performances artísticas: Onde atores e músicos se apresentam.
• Eventos de premiação: Como apresentações de prêmios no cinema ou música.
• Concursos e competições: Onde participantes competem em diferentes áreas de habilidade.

Além disso, a palavra pode ser utilizada em conjugação com outros termos para criar novas expressões, como 「ステージ裏」 (sute-ji-ura), que significa "backstage", referindo-se à área atrás do palco onde os artistas se preparam antes de se apresentarem. Essa versatilidade torna 「ステージ」 (sute-ji) uma palavra essencial no vocabulário relacionado a eventos e performances na cultura japonesa contemporânea.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 舞台 (butai) - palco, cenário
• ステージング (sutējiingu) - processo de montagem do palco
• 段階 (dankai) - fase, estágio, passo de um processo
• 階段 (kaidan) - escada, degrau, etapa
• ステップ (sutepu) - passo, etapa em um processo
• ステージセット (sutēji setto) - conjunto de palco, cenário montado
• 演出 (enshutsu) - direção, produção teatral
• 演技場 (engi-ba) - local de atuação, espaço para performances
• 舞臺 (butai) - palco (forma tradicional do kanji)
• 演舞場 (enbu-ba) - local para apresentações de dança
• 舞臺裝置 (butai zōshitsu) - instalação de palco, equipamentos de cena
• 舞臺美術 (butai bijutsu) - arte cênica, design do palco
• 舞臺上 (butai jō) - no palco, em cena
• 演舞 (enbu) - dança apresentada, performance de dança
• 演出場 (enshutsu-ba) - local designado para apresentações
• 演劇場 (engeki-jō) - teatro, local para apresentações teatrais
• 舞臺設備 (butai setsubi) - instalações do palco, equipamentos de cena
• 舞臺照明 (butai shōmei) - iluminação do palco
• 舞臺音響 (butai onkyō) - sistema de som do palco
• 舞臺衣裝 (butai ishō) - figuração, trajes de palco
• 舞臺音樂 (butai ongaku) - música de palco
• 舞臺演出 (butai enshutsu) - lançamento de uma performance no palco
• 舞臺技術 (butai gijutsu) - técnicas teatrais, habilidades do palco
• 舞臺裝飾 (butai zōkaku) - decoração do palco
• 舞臺背景 (butai haikei) - fundo do palco, backdrop
• 舞臺表現 (butai hyōgen) - expressão no palco, performance

ステージ

Romaji: sute-zi
Kana: ステージ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 1. インターンシップ。 2. パフォーマンス

Significado em Inglês: 1. stage; 2. performance

Definição: Um local para apresentações, apresentações musicais, etc.