Tradução e Significado de: スチュワーデス - sutyuwa-desu

A palavra 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) refere-se à profissão de comissário de bordo ou comissária de bordo em japonês. Este termo é uma derivação adaptada do inglês "stewardess", que descreve uma mulher que cuida dos passageiros em aeronaves. A etimologia da palavra remonta ao inglês, onde "steward" significa alguém que cuida ou gerencia, e a adição do sufixo "-ess" indica o gênero feminino da ocupação. Com o aumento da aviação comercial no século XX, a necessidade de profissionais treinados para garantir a segurança e conforto dos passageiros se tornou vital, levando à popularização deste termo no Japão.

O uso do termo 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) tornou-se comum no Japão, especialmente durante a década de 1980, quando as viagens aéreas estavam se expandindo rapidamente. O crescimento das companhias aéreas japonesas levou a uma maior visibilidade das comissárias de bordo, que eram frequentemente associadas a um padrão elevado de atendimento e estilo. As comissárias desempenham papéis distintos, que incluem não apenas atender às necessidades dos passageiros, mas também garantir a segurança durante os voos e fornecer informações essenciais. Isso fez com que o termo se tornasse um sinônimo de hospitalidade e profissionalismo.

Variações e Sinônimos

Embora 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) seja amplamente utilizado, existem outras expressões relacionadas que enriquecem o vocabulário da aviação no Japão. Algumas delas incluem:

• 「キャビンアテンダント」 (kyabin atendanto) - cujo significado é "atendente de cabine" e é um termo neutro em relação ao gênero, utilizado para se referir tanto a homens quanto a mulheres na mesma função.
• 「フライトアテンダント」 (furaito atendanto) - que significa "atendente de voo", igualmente um termo genérico que se aplica a todos os comissários de bordo.

Essas variações refletem a evolução da linguagem e dos papéis dentro da aviação. A escolha de palavras como 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) ou suas alternativas pode depender do contexto e do público-alvo, mas todos têm um elemento comum: a dedicação ao serviço e ao cuidado dos passageiros durante os voos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• キャビンアテンダント (Kyabin Atendant) - Comissário(a) de bordo (termo mais formal)
• フライトアテンダント (Furaito Atendant) - Comissário(a) de voo (termo mais informal)
• CA (Shī Ē) - Abreviação de comissário(a) de bordo

スチュワーデス

Romaji: sutyuwa-desu
Kana: スチュワーデス
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 客室乗務員

Significado em Inglês: stewardess

Definição: Ocupação de mulher que presta serviço em aviões.

Frases de Exemplo - (スチュワーデス) sutyuwa-desu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Flight attendants play an important role in airplane safety.

The flight attendant plays an important role in protecting the safety of planes.

• スチュワーデス - 「する」という意味の動詞。
• は - 文の主語が「客室乗務員」であることを示すトピック助詞。
• 飛行機 - 飛行機を意味する日本語。
• の - 文の目的語が「飛行機の安全」であることを示す所有助詞。
• 安全 - 「重要な」という意味の形容詞。
• を - "security "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞。
• 守る - 守る」「維持する」を意味する日本語の動詞。
• ために - 「フライトアテンダント」を意味する日本語である。
• 重要な - 「安全」を意味する日本語である。
• 役割 - 役割」や「機能」を意味する日本語。
• を - 「のために」という意味の日本語表現。
• 果たしています - 実行する」「果たす」という意味の日本語の動詞。