Tradução e Significado de: システム - shisutemu

A palavra japonesa システム (shisutemu) é uma adoção da palavra inglesa "system", refletindo a globalização de termos técnicos e científicos. É um exemplo clássico de como a língua japonesa se adaptou ao vocabulário ocidental, especialmente em campos como tecnologia e ciências sociais. O uso de katakana para escrever システム indica que se trata de uma palavra estrangeira e, geralmente, destaca conceitos que podem ser complexos ou especializados.

Etimologicamente, システム provém do francês “système”, que tem raízes no grego “σύστημα” (systēma), significando uma combinação ou conjunto de partes que formam um todo. Esse conceito de interconexão é fundamental para a definição de um sistema. Na prática, a palavra refere-se a um conjunto organizado de elementos que interagem entre si, seja em contextos concretos como uma máquina, ou em contextos mais abstratos como sistemas sociais ou filosóficos.

Definições e Usos de システム (shisutemu)

Existem várias definições da palavra システム, dependendo do contexto em que é usada. Algumas das principais interpretações incluem:

• Sistemas técnicos, como software e hardware em tecnologia da informação.
• Sistemas biológicos, que se referem às interações entre vários organismos e seus ambientes.
• Sistemas sociais, que podem envolver a dinâmica de grupos e instituições na sociedade.

Além de seu uso na tecnologia moderna, o termo システム (shisutemu) também é frequentemente empregado em contextos acadêmicos e organizacionais para descrever qualquer estrutura ou conjunto de regras que governam a operação de um grupo ou entidade. Por exemplo, um sistema de gestão pode incluir políticas, procedimentos e normas que orientam o funcionamento de uma organização.

Com o avanço contínuo da tecnologia e o aumento da complexidade nas interações sociais e organizacionais, o conceito de システム (shisutemu) se torna cada vez mais relevante. A palavra encapsula a ideia de que diferentes partes de um todo não apenas coexistem, mas também interagem dinamicamente, levando em consideração as consequências dessas interações no cenário mais amplo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• シスム (shisumu) - sistema
• 系統 (keitou) - sistema ou linha de descendência
• 組織 (soshiki) - organização ou estrutura
• 構造 (kouzou) - estrutura, composição
• 体系 (taikei) - sistema, estrutura organizada
• 仕組み (shikumi) - mecanismo, estrutura de funcionamento
• 手順 (tedan) - procedimentos, etapas
• 方法 (houhou) - método ou maneira
• 方式 (houshiki) - forma ou estilo
• プログラム (puroguramu) - programa
• ソフトウェア (sofutoweā) - software

システム

Romaji: shisutemu
Kana: システム
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: sistema

Significado em Inglês: system

Definição: Uma estrutura que combina vários elementos para formar um todo.

Frases de Exemplo - (システム) shisutemu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

The transition from this system went smoothly.

The migration of this system was carried out without any problems.

• この - esta
• システム - sistema
• の - de
• 移行 - transição/migração
• は - (partícula de tópico)
• スムーズに - スムーズに／問題なく
• 行われました - 実現した

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

How does this system work?

What is the mechanism of this system?

• この - この場合、「これ」は近くにある、または最近述べられたオブジェクトを指します。
• システム - sistema
• の - システムのを示す所有を指す粒子
• 仕組み - メカニズム、構造
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• どう - como
• なっていますか - なりつつあるのか」「起きているのか」「機能しているのか」などを尋ねる丁寧な方法。
• ？ - 疑問符

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

A introdução desse novo sistema foi realizada sem problemas.

• この - esta
• 新しい - novo
• システム - sistema
• の - de
• 導入 - introdução
• は - é
• スムーズに - suavemente
• 行われました - foi realizado

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

A operação deste sistema é realizada sem problemas.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 運用 - substantivo que significa "operação" ou "manutenção"
• は - 文の主題を示す助詞
• スムーズに - advérbio que significa "suavemente" ou "sem problemas"
• 行われています - verbo que significa "ser realizado" ou "ser executado" no presente contínuo

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

This system is very efficient.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - "効率的 "を意味する形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

The arrangement of this system is efficient.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 配置 - substantivo que significa "disposição" ou "arranjo"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 効率的 - 効率的な」「生産的な」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形
• . - ponto final indicando o fim da frase