Tradução e Significado de: コマーシャル - koma-syaru

A palavra 「コマーシャル」 (koma-syaru) é uma adaptação fonética da palavra "comercial" no inglês. Sua origem está no termo “commercial”, que se refere a um anúncio ou promoção, geralmente utilizado em meios de comunicação como televisão, rádio, e internet. O uso de palavras estrangeiras é comum na língua japonesa, principalmente em contextos modernos e tecnológicos, muitas vezes adaptadas ao som e à estrutura fonética da língua japonesa.

Etimologicamente, 「コマーシャル」 é composta a partir da transcrição dos sons do inglês, empregando katakana, um dos silabários usados no Japão para palavras de origem estrangeira. O katakana também é utilizado para representar sons que não existem na língua japonesa, permitindo que os falantes pronunciem palavras de forma que se assemelhe ao original. Essa adaptação, portanto, mantém o significado de "comercial" ao mesmo tempo em que se ajusta à fonética japonesa.

No Japão, os comerciais desempenham um papel significativo na cultura da mídia, sendo uma ferramenta de marketing difundida e uma forma importante de entretenimento. Os anúncios são muitas vezes memoráveis, com enredos criativos e até mesmo produções cinematográficas elaboradas. A influência da 「コマーシャル」 é visível em diversas plataformas, desde áreas urbanas com outdoors coloridos até a programação de televisão, onde são frequentes as inserções de anúncios intercaladas com programas.

Contextos de uso de コマーシャル:

Televisão: comerciais exibidos entre programas.
Internet: anúncios em vídeos e redes sociais.
Rádio: spots publicitários transmitidos entre músicas.

É interessante notar como a sociedade japonesa absorveu essa expressão e a integrou no cotidiano, refletindo uma cultura que valoriza tanto a inovação quanto a tradição. Como resultado, a 「コマーシャル」 transcende seu papel original de anunciar produtos; ela se tornou uma parte integrante da cultura pop e da comunicação no Japão moderno.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

広告 (Koukoku) - Publicidade
テレビCM (Terebi CM) - Comercial de TV
コマ (Koma) - Anúncio (pode se referir a um quadro ou a uma seção em uma publicação)
宣伝 (Senden) - Promoção (mais focado em informar sobre um produto ou evento)
プロモーション (Puromōshon) - Promoção (geralmente uso mais amplo, incluindo eventos e marketing)