Tradução e Significado de: より - yori

「より」(yori)という言葉は、日本語の助詞であり、多機能を持っています。その語源は古代日本語にあり、物理的または時間的な出発点を示すために使用されていました。時が経つにつれて、「より」の機能は進化し、現在では二つの物事を比較したり、方法や手段を示したりするために広く使用されています。この助詞は、さまざまな文法構造での使用を可能にする柔軟性を持っており、日本語の書き言葉や話し言葉において不可欠となっています。

日本語の文法で、「より」は比較の役割を果たし、他の言語での「より...多い」や「より...少ない」に似ています。例えば、「AはBより大きい」と言うと、「AはBより大きい」という構造を使います。この比較の使い方に加えて、「より」は時間や場所の表現で起点や出発点を示すためにも使用されます。この粒子の機能の二重性は、言語内での重要性と多様性を示しています。

その比較的な機能に加えて、「より」は成句や文学作品にも見られ、その文化的および言語的な存在感を強調しています。長年にわたり、この助詞は古典詩や文学作品に取り入れられ、対比や説明の明確さを確立するのに役立っています。これは、「より」が単なる文法上のツールとして機能するだけでなく、日本語の美学や詩的表現にも寄与していることを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• より (yori) - do que, comparativamente
• 以上 (ijou) - mais que, acima de
• 以前 (izen) - antes, anteriormente
• 以降 (ikou) - depois, a partir de
• よりも (yorimo) - mais do que, comparativamente (ênfase)
• よりもっと (yorimotto) - muito mais do que, comparativamente (ênfase forte)
• よりも少なくとも (yorimo sukunakutomo) - pelo menos mais do que
• よりも多くの (yorimo ooku no) - mais de (em quantidade)
• よりも高い (yorimo takai) - mais alto do que
• よりも低い (yorimo hikui) - mais baixo do que
• よりも速い (yorimo hayai) - mais rápido do que
• よりも遅い (yorimo osoi) - mais lento do que
• よりも強い (yorimo tsuyoi) - mais forte do que
• よりも弱い (yorimo yowai) - mais fraco do que
• よりも大きい (yorimo ookii) - maior do que
• よりも小さい (yorimo chiisai) - menor do que
• よりも優れている (yorimo sugureteiru) - superior a
• よりも劣っている (yorimo ototteiru) - inferior a
• よりも多様な (yorimo tayouna) - mais diverso do que
• よりも単純な (yorimo tanjun na) - mais simples do que
• よりも複雑な (yorimo fukuzatsu na) - mais complexo do que
• よりも正確な (yorimo seikaku na) - mais preciso do que
• よりも近い (yorimo chikai) - mais perto do que
• よりも遠い (yorimo tooi) - mais longe do que
• よりも早く (yorimo hayaku) - mais rapidamente do que
• よりも遅く (yorimo osoku) - mais lentamente do que

```

より

Romaji: yori
Kana: より
Tipo: 副詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: で;外;以来;よりも

Significado em Inglês: from;out of;since;than

Definição: ものごとの程度や度合いを表す比較の副詞。例えば、「より速い」のように使われる。

Frases de Exemplo - (より) yori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

凶作により収穫が少なかった。

Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta

Due to poor harvest

The harvest was less due to poor harvest.

• 凶作 - 農業災害
• により - により
• 収穫 - 収穫
• が - （主語の粒子）
• 少なかった - 大したことはない

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

Above all

Above all, family is important.

• 何 - は "何 "または "どれ "を意味する
• よりも - は比較を表す助詞で、"よりも "を意味する
• 家族 - 家族
• が - は文の主語を示す助詞で、"家族 "を意味する
• 大切 - は "重要な"、"価値ある "という意味
• です - は、動詞 "to be" の丁寧形を示す助詞で、"です" を意味する

このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。

Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita

This drama was discontinued earlier than planned.

• この - この
• ドラマ - ドラマ
• は - トピックの助詞
• 予定 - プラン、プログラム
• より - よりも
• 早く - もっと早く
• 打ち切る - キャンセル、クローズ
• こと - 物
• に - 目標指示粒子
• なりました - なりました

予防は治療よりも大切です。

Yobou wa chiryou yori mo taisetsu desu

Prevention is more important than treatment. with the word "防ぐ"

Prevention is more important than treatment.

• 予防 - 予防 (Yobō)
• は - トピックの助詞
• 治療 - 治療
• よりも - より多い
• 大切 - 重要な
• です - 動詞「ある」の現在形

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

The denominator is larger than the molecule.

• 分母 - は日本語で「分母」を意味する。
• は - は、文のトピックを示す日本語の文法助詞である。
• 分子 - は日本語で「分子」を意味する。
• よりも - は日本語で「以上」を意味する表現である。
• 大きい - は日本語で「大きい」という意味である。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

彼のスキルは私のよりも劣る。

Kare no sukiru wa watashi no yori mo otoru

Your skill is inferior to me.

• 彼のスキル - "彼の技術"
• は - トピックの助詞
• 私の - "私の"
• よりも - より
• 劣る - 「劣っていること

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

Technology helps improve people's lives.

Technology helps improve people's lives.

• 技術 - テクノロジー
• は - トピックの助詞
• 人々 - Pessoas
• の - 所有助詞
• 生活 - 生活
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• より良く - melhor
• する - 作る
• ために - において
• 役立ちます - 役だつ

私はあなたより背が高いです。

Watashi wa anata yori se ga takai desu

I'm taller than you.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞
• あなた (anata) - 人称代名詞
• より (yori) - より
• 背 (se) - 高さ
• が (ga) - フレーズの主語をマークする助詞
• 高い (takai) - "背の高い "という意味の形容詞
• です (desu) - 敬語を示す助動詞