Tradução e Significado de: やり遂げる - yaritogeru

O termo 「やり遂げる」 (yaritogeru) é um verbo japonês composto que descreve o ato de completar ou realizar algo até o fim. A etimologia da palavra é interessante e revela bastante sobre sua função na língua japonesa. Ela é formada por duas partes distintas: 「やり」 (yari) e 「遂げる」 (togeru). A primeira parte, 「やり」 deriva do verbo 「やる」 (yaru), que significa fazer ou executar. A segunda parte, 「遂げる」 (togeru), significa concluir ou realizar. Juntas, elas formam uma expressão que comunica a ideia de ver uma tarefa ou objetivo até a sua conclusão.

Na prática, 「やり遂げる」 é uma palavra que enfatiza a persistência e determinação necessárias para finalizar uma tarefa, especialmente aquelas que demandam um esforço contínuo e significativo. Em várias culturas, a ideia de completar o que foi começado é altamente valorizada, e no contexto japonês, esta expressão carrega um respeito intrínseco por aqueles que têm a força de vontade para atingir suas metas e superar desafios. O conceito está intimamente ligado a valores como esforço, paciência e responsabilidade, elementos culturais bastante presentes na sociedade japonesa.

Radicais e Significados

• やる (yaru): Fazer, executar.
• 遂げる (togeru): Concluir, realizar.

Na sociedade contemporânea, o uso de 「やり遂げる」 transcende o cotidiano e também é frequentemente encontrado em ambientes corporativos e escolares, onde as metas e a capacidade de persevê-las são altamente apreciadas. Seja em projetos pessoais ou profissionais, esta palavra encapsula o espírito de não desistir e de seguir em frente até que o objetivo seja alcançado. O que nos lembra que, por vezes, o próprio processo de "fazer até o fim" ensina tanto quanto a meta alcançada.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 やり遂げる

• やり遂げる - Forma positiva do dicionário
• やり遂げない - 否定形
• やり遂げた 過去 (かこ)
• やり遂げるでしょう - 条件付き
• やり遂げます - 洗練された形状

Sinônimos e semelhantes

• 成し遂げる (Nashitogeru) - Realizar, completar com sucesso.
• 達成する (Tassei suru) - Alcançar, obter um objetivo.
• 完遂する (Kansui suru) - Concluir, cumprir totalmente.
• 遂行する (Suikou suru) - Executar, levar a cabo um plano ou tarefa.
• 完成する (Kansei suru) - Finalizar, tornar completo.
• 遂げる (Togeru) - Completar, alcançar um resultado.
• 達成成す (Tassei nasu) - Conseguir realizar um objetivo.
• 達成遂げる (Tassei togeru) - Alcançar e realizar um objetivo.
• 達成達す (Tassei tassu) - Alcançar completamente.
• 完成達す (Kansei tassu) - Finalizar completamente.

```

やり遂げる

Romaji: yaritogeru
Kana: やりとげる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: realizar

Significado em Inglês: to accomplish

Definição: Termine até o fim. Realizar.

Frases de Exemplo - (やり遂げる) yaritogeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Vamos fazer tudo de uma vez!

• 一気に - "de uma vez", "de uma só vez"
• やり遂げよう - "vamos completar", "vamos realizar"

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Let's complete everything without leaving anything behind.

Let's do this without leaving.

• 残らず - advérbio que significa "completamente" ou "totalmente".
• やり遂げよう - 結論を出す、または実現するという意味の動詞。