意味・辞書：もろに - moroni

A expressão「もろに」(moroni)は、日本語の語彙に興味深い追加です。これは、障害やバリアなしに、何かが直接的または明確に目に見えるように起こることを示すために使用されます。「直接的に」または「正面から」という意味に翻訳できます。この言葉は、何かが正面で受け取られるか、体験される状況を説明するためにしばしば使用されます。例えば「直接的に打撃を受ける」のように。この用法は、保護の欠如や直接的な相互作用の存在を強調します。

「もろに」の語源は、いくつかの古い日本語の言葉よりも明確ではありませんが、一般的には口語的な使い方から派生し、話し言葉を通じて進化してきました。その形成は、日本語で人々の日常の感情や経験を直接伝えるために頻繁に使用される強調表現に関連しています。直接的に関連する複雑な漢字は持っていませんが、この言葉は言語のカジュアルな会話で重要な役割を果たしています。

「もろに」(moroni)がさまざまな文脈でどのように使われるかは興味深いです。しばしば、誰かや何かが行動の直接的な結果に直面する状況を説明するために使用されます。例えば、選手がボールを直接顔に受けた時のスポーツのナarrティブに使われることや、誰かが悪いニュースの影響を直接感じるようなもっと抽象的な文脈でも用いられます。このような多様性は、口語表現が感情的かつ状況的なニュアンスを効率的に伝えることができることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

直接に (Chokusetsu ni) - 直接的に、仲介者なしで。
まっすぐに (Massugu ni) - De maneira direta, sem desvio; pode implicar em honestidade.
率直に (Sotchaku ni) - De maneira franca e honesta; refere-se à sinceridade.
無遠慮に率直に (Mu-enryo ni Sotchaku ni) - De maneira franca e sem reservas, muitas vezes de forma ousada.