Tradução e Significado de: めっきり - mekkiri

A palavra 「めっきり」(romaji: mekkiri) é uma expressão adverbial no idioma japonês que indica uma mudança clara, distinta ou perceptível em uma situação ou condição. O uso de 「めっきり」 geralmente implica que a alteração é facilmente observada, embora não esteja necessariamente ligada ao tempo ou à rapidez da mudança. Este termo é frequentemente utilizado no dia a dia para descrever fenômenos sazonais, como climas que mudam rapidamente, ou para expressar transformações notáveis em comportamento ou estado de alguém.

Etimologicamente, 「めっきり」 deriva de uma linguagem mais antiga do japonês, embora as suas raízes exatas não sejam completamente esclarecidas. O uso do prefixo “めっ” dá um sentido de intensidade, enquanto que “きり” pode ser associada à clareza ou nitidez no perceber de algo. Portanto, esta estrutura linguística é eficaz na transmissão de um sentido de mudança que se destaca. Seu uso no japonês moderno refletem o apelo visual e a clareza na comunicação verbal entre as pessoas.

Uma característica importante desta expressão é sua versatilidade. Ela pode ser aplicada a diversas áreas, tais como:

Metereologia: descrevendo mudanças visíveis nas condições climáticas.
Psicologia: destacando alterações de humor ou atitude em uma pessoa.
Economia: mudanças significativas em uma economia ou mercado.

Por exemplo, mencionar que a temperatura caiu 「めっきり」 é uma forma eficaz de chamar atenção para a sensação súbita de frio.

O uso frequente e comum de 「めっきり」 no Japão reflete uma cultura que valoriza a observação detalhada do ambiente e do comportamento humano. Histórias de vida e literatura japonesa antiga também podem ter contribuído para a prevalência de vocabulários expressivos como este, que capturam a essência da mudança e do contraste em cenários quotidianos. Em essência, 「めっきり」 é uma poderosa ferramenta linguística que ajuda os falantes de japonês a comunicar nuances perceptíveis em suas interações diárias e vivências.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

大幅に (ōhaba ni) - Em grande medida; significativamente, enfatizando uma mudança notável.
顕著に (kencho ni) - De maneira notável; ressaltando uma evidência clara ou aparência distinta.
著しく (ichijirushiku) - De forma marcante; implicando uma diferença significativa em comparação com o habitual.
目立って (medatte) - De forma destacada; enfatizando uma visibilidade ou atenção especial.
際立って (kiwadatte) - Pela sua força; destacando-se por características excepcionais ou únicas.