Tradução e Significado de: ぼやける - boyakeru

A palavra japonesa 「ぼやける」 (boyakeru) é um verbo que significa "ficar indistinto" ou "desfocar". No contexto mais amplo, pode ser usada para descrever algo que se torna vago ou indistinto, seja em termos visuais, como uma imagem borrada, ou metaforicamente, como ideias que não estão claras. A utilização é bastante versátil, abrangendo tanto descrições físicas quanto figurativas.

Etimologicamente, 「ぼやける」 é uma palavra que se forma a partir do adjetivo 「ぼや」 (boya), que indica algo confuso ou nebuloso, com o sufixo verbal 「ける」 (keru), que transforma o adjetivo em verbo, transmitindo a ação de se tornar confuso ou borrado. A combinação destas partes resulta num termo que capta a ideia de algo que perde a clareza ou nitidez.

Na vida cotidiana, 「ぼやける」 encontra uso comum em diferentes contextos. Por exemplo, na fotografia, quando a imagem não está focada e os objetos parecem turvos, diz-se que a foto está "ぼやけた" (boyaketa), que é o passado do verbo. Além disso, a palavra pode ser usada em um contexto mais abstrato, como quando uma ideia ou memória se torna menos clara com o tempo.

Além do sentido literal, 「ぼやける」 também possui uma dimensão simbólica. Em discussões ou debates, por exemplo, um ponto de vista pode ser considerado "ぼやけている" (boyakete iru) se não estiver apresentado de forma clara e direta. Esta aplicação metafórica exemplifica a rica capacidade da língua japonesa de captar nuances através de uma terminologia aparentemente simples.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 ぼやける

• ぼやけます 丁寧な方法
• ぼやける 「カジュアルなやり方」
• ぼやけた passado
• ぼやけない negativo
• ぼやけなかった passado negativo
• ぼやければ condicional

Sinônimos e semelhantes

• ぼやける (boyakeru) - tornar-se desfocado, nebuloso
• かすむ (kasumu) - ficar turvo, vago, obscurecido
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - desfocar, estar em estado de confusão ou distração
• ぼやかす (boyakasu) - tornar algo menos claro, obscurecer
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - fazer algo ficar desfocado, nebuloso
• かすめる (kasumeru) - tocar levemente, misturar de forma a obscurecer

ぼやける

Romaji: boyakeru
Kana: ぼやける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ficar escuro; ficar embaçado

Significado em Inglês: to become dim;to become blurred

Definição: Incapacidade de ver as coisas claramente.

Frases de Exemplo - (ぼやける) boyakeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

写真がぼやける。

Shashin ga boyakeru

A foto está embaçada.

A foto está borrada.

• 写真 - Fotografia
• が - Partícula de sujeito
• ぼやける - Ficar embaçado, desfocado