Tradução e Significado de: ぼつぼつ - botsubotsu

A palavra japonesa 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) é uma expressão que carrega múltiplos significados, dependendo do contexto em que é usada. Ela pode indicar o início gradual de uma ação ou processo, traduzindo-se como "aos poucos" ou "devagarinho". Outra interpretação comum refere-se à presença de pequenas manchas ou protuberâncias em uma superfície, como na pele, onde poderia ser entendida como "pontinhos" ou "bolinhas". A diversidade de significados ilustra a riqueza e complexidade da língua japonesa.

Etimologicamente, 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) deriva da duplicação da sílaba 「ぼつ」 (botsu), que sugere algo fragmentado ou intermitente. A repetição das sílabas é uma característica frequente no japonês para enfatizar a continuidade ou a pluralidade de uma ação ou estado. Este uso típico da língua se vê em outras expressões, como 「ぽつぽつ」 (potsupotsu), que também implica um início gradual ou esparsamente distribuído.

O uso cotidiano de 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) é bastante versátil. Pode ser usado em conversas informais para indicar uma transição ou mudança suave, como alguém dizendo que começará a se preparar para algo aos poucos. Além disso, é uma expressão frequentemente utilizada para descrever texturas e padrões visuais, como uma toalha manchada ou pele com pequenas elevações. Apesar de suas várias aplicações, a compreensão precisa de 「ぼつぼつ」 muitas vezes depende do contexto, reforçando a importância da situação na comunicação em japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ちょっとずつ (Chotto zutsu) - Um pouco de cada vez; gradualidade em pequenas porções.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Um pouco por vez; implica em uma mudança gradual, mas pode sugerir uma quantidade ligeiramente maior do que "ちょっとずつ".
• 徐々に (Jojo ni) - Gradualmente; refere-se a um processo gradual de maneira mais ampla.
• だんだん (Dandan) - De forma gradual; frequentemente usado em contextos que indicam que algo aumenta ou diminui ao longo do tempo.
• 次第に少しずつ (Shidainisukoshi zutsu) - Gradualmente e um pouco por vez; enfatiza um processo gradual que se desenvolve em pequenas etapas.

ぼつぼつ

Romaji: botsubotsu
Kana: ぼつぼつ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 徐々に;あちこち;汚れ。ニキビ

Significado em Inglês: gradually;here and there;spots;pimples

Definição: “Uma condição em que a pele ou textura é áspera”

Frases de Exemplo - (ぼつぼつ) botsubotsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ぼつぼつと歩く

botsu botsu to aruku

walk slowly and with difficulty.

Andar

• ぼつぼつと - ボツボツと 不規則に、ぎくしゃくと
• 歩く - aruku caminhar