Tradução e Significado de: ぶら下げる - burasageru

A palavra japonesa 「ぶら下げる」 (burasageru) é um verbo que significa "pendurar" ou "suspender", muitas vezes referindo-se ao ato de pendurar algo de modo que possa balançar. É uma expressão comumente utilizada em várias situações do dia a dia, tanto em contextos literais quanto mais figurativos, como "pendurar uma bolsa no ombro" ou "deixar uma questão em aberto".

A etimologia da palavra 「ぶら下げる」 vem da combinação do verbo japonês 「ぶら」 (bura), que é uma forma coloquial de indicar balanço ou movimento pendular, e a adição do verbo 「下げる」 (sageru), que significa "abaixar" ou "suspender". Este verbo é muitas vezes usado em contextos diários no Japão, refletindo a ação de suspender objetos, seja em ambientes domésticos, como pendurar roupas ou decorações, até em situações mais abstratas, como na literatura, onde pode simbolizar incertezas ou decisões pendentes.

O sentido de 「ぶら下げる」 se estende a várias frases idiomáticas no idioma japonês, mostrando sua versatilidade. O radical 「下」 traz a ideia de movimento para baixo, enquanto 「さげる」 (sageru) normalmente enfatiza a ação de abaixar ou diminuir. Em muitas situações, 「ぶら下げる」 implica um movimento associado a deixar algo suspenso em equilíbrio. Essa versatilidade é um testemunho da riqueza da língua japonesa em criar significados contextuais a partir de palavras compostas.

Por conta de sua ampla gama de aplicações, o uso de 「ぶら下げる」 pode variar dependendo do contexto social e cultural. Isso mostra como expressões verbais, mesmo as que parecem simples, podem carregar nuances complexas e profundas em sua aplicação. Com essa expressão, podemos contemplar a beleza das construções linguísticas japonesas, onde palavras individuais se combinam para criar imagens vívidas e significados dinâmicos. Portanto, ao usar 「ぶら下げる」, considere sempre o contexto para captar seu significado completo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 ぶら下げる

• ぶら下げる - 辞書形式
• ぶら下げます - Forma -ます polida
• ぶら下げた - 過去形
• ぶら下げて - Forma -て imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 吊るす (tsurusu) - Suspender ou pendurar algo.
• 掛ける (kakeru) - Pendurá-lo, como em colocar algo em uma superfície ou suporte.
• 懸ける (kakeru) - Pendurá-lo com foco em suporte ou ligação.

ぶら下げる

Romaji: burasageru
Kana: ぶらさげる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: 吊るす;つるす;スイングします;スイングします

Significado em Inglês: to hang;to suspend;to dangle;to swing

Definição: Pendure algo em um lugar alto.

Frases de Exemplo - (ぶら下げる) burasageru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は鍵を鞄にぶら下げました。

Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita

Eu pendurei a chave na bolsa.

Eu pendurei a chave na minha bolsa.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 鍵 (kagi) - substantivo que significa "chave"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 鞄 (kaban) - substantivo que significa "mochila" ou "bolsa"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização do objeto
• ぶら下げました (burasagemashita) - verbo que significa "pendurar" ou "suspender"