意味・辞書 ： ぶつかる - butsukaru

「ぶつかる」という用語は、通常「colidir」、「esbarrar」、「bater」としてポルトガル語に翻訳される日本語の動詞です。その語源は日本の日常的な言語に根ざしており、物理的な衝突だけでなく、意見の対立や衝突に関連する比喩を説明するための様々な文脈で広く使用されています。この言葉のシンプルさと多様性は、日本語の日常会話における重要な要素となっています。

定義の点では、「ぶつかる」は事故における二台の車の衝突や、対立する考えが「衝突する」ような議論にも適用できます。この幅広さは、対立や偶然の出会いを説明するのに非常に便利です。この言葉はまた、感情的なニュアンスを持ち、生活のさまざまな状況で突然かつ予期しない衝突を説明するのにもよく使用されます。

動詞「ぶつかる」の起源は、日本語のオノマトペ的な根源にさかのぼることができ、音や行動を音響的に示唆しています。「ぶつかる」の場合、激しい衝撃や音の衝突のアイデアは、物理的な衝突の音を模倣する「ぶつ」という音で表されます。このオノマトペ的な起源は、単語に直感的な質を与え、日本語を話す人々にとって理解しやすいものとなり、初めてこの動詞に触れる際でもすぐに理解されます。これは、日常の行動や感覚を生き生きと直接表現するために、響きのある音を使うという日本語の豊かな伝統に一致します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 ぶつかる

• ぶつかる - インフォーマルな形の肯定形
• ぶつかります - 丁寧形の肯定形
• ぶつかっています - 進行形
• ぶつからない - 否定形
• ぶつかった - 過去形
• ぶつかる - 辞書の形 単数の3人称

同義語と類似

• ぶつかり合う ( butsukariau) - 衝突（物体や人の相互の衝撃によって）
• 衝突する ( shōtotsu suru) - 衝突（一般的に激しい衝突や重大な衝撃を表現するために使用される）
• 当たる ( ataru) - 当たる（物体に当たることや、正確に予測されることを指す場合があります）
• 接触する ( sesshoku suru) - 接触する（何かに触れたり、接続したりする行為を指します）
• 交錯する ( kōsaku suru) - 交差する (道の交差点のような動きについて言及)

ぶつかる

Romaji: butsukaru
Kana: ぶつかる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 攻撃;と衝突する

英訳: to strike;to collide with

意味: 何かにぶつかって接触する。