Tradução e Significado de: ぴったり - pittari

A palavra 「ぴったり」 (pittari) é uma expressão japonesa versátil que é usada para descrever algo que encaixa perfeitamente ou está exatamente certo. Na vida cotidiana do Japão, a palavra pode ser ouvida frequentemente em diversas situações, desde a descrição de roupas que se ajustam perfeitamente ao corpo, até o encaixe de peças de quebra-cabeça, ou até mesmo quando se encontra o presente ideal para alguém.

Etimologicamente, 「ぴったり」 é uma onomatopeia que captura o som e a impressão de algo ajustando-se perfeitamente ou parando de maneira abrupta. No japonês, onomatopeias são amplamente usadas para descrever não apenas sons, mas também sensações e ações. A combinação dos sons "pit" e "tari" sugere um fechamento firme ou uma interrupção súbita, o que ajuda a transmitir a ideia de precisão ou exatidão que a palavra carrega.

「ぴったり」 pode ser usado como adjetivo em frases para enfatizar que algo é exatamente o que deveria ser, sem espaços ou erros. Além disso, em contextos mais abstratos, pode também sugerir a ideia de correspondência perfeita em termos de tempo, lugar, ou circunstância, capturando adequadamente a essência de situações onde tudo se alinha harmoniosamente. Essa capacidade de se adaptar a múltiplos contextos faz de 「ぴったり」 uma expressão extremamente útil no vocabulário japonês cotidiano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

ぴたり (pitari) - Exatamente, de forma precisa
ぴたっと (pitatto) - De repente, em um movimento súbito
ぴたりと (pitarito) - Justamente, firmemente
ぴったり (pittari) - Perfeitamente ajustado, exato
ぴったりくっつく (pittari kuttsuku) - Grudar perfeitamente, se aderir completamente
ぴったり寄り添う (pittari yorisou) - Ficar juntinho, aconchegado
ぴったり合わせる (pittari awaseru) - Ajustar perfeitamente, fazer um encaixe exato
ぴったりと合わせる (pittari to awaseru) - Ajustar de maneira precisa
ぴったりと着る (pittari to kiru) - Vestir de forma exata, ajustada
ぴったりと合う服 (pittari to au fuku) - Roupa que se ajusta perfeitamente
ぴったりとフィットする (pittari to fitto suru) - Ajustar-se perfeitamente, se adaptar bem
ぴったりと合致する (pittari to gachi suru) - Coincidir exatamente, ser perfeitamente compatível