Tradução e Significado de: びっしょり - bishori

Etimologia e Definição de 「びっしょり」

A palavra 「びっしょり」 (bishori) é uma onomatopeia japonesa. Ela é usada para descrever a sensação de estar completamente encharcado ou molhado. Onomatopeias são sons descritos por palavras que imitam as impressões gerais de um estado ou uma ação específica. No caso de 「びっしょり」, a repetição dos sons enfatiza a extensão da umidade, sendo uma forma vívida e enfática de captar essa experiência.

Uso e Contexto

「びっしょり」 é comumente utilizada em situações cotidianas, como descrever uma pessoa que foi pega pela chuva sem um guarda-chuva ou alguém que estava fazendo exercícios intensos e terminou suado. É uma expressão que transmite imediatamente a imagem de algo molhado de forma intensa. No Japão, onde as chuvas sazonais são uma parte do cotidiano, este termo pode ser frequentemente ouvido.

Variedades e Expressões Relacionadas

No idioma japonês, há diversas expressões relacionadas à umidade e à condição de estar molhado. Algumas delas, além de 「びっしょり」, incluem:

• 「ぐっしょり」 (gusshori) - Também significa estar encharcado, muitas vezes usado de forma intercambiável com びっしょり.
• 「しっとり」 (shittori) - Refere-se a algo úmido de maneira agradável ou suave, como uma pele bem hidratada.

A riqueza do vocabulário japonês em termos de nuances sobre condições climáticas e físicas reflete a cultura atenta aos detalhes do ambiente. Essa precisão na linguagem permite uma comunicação mais expressiva e rica.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 濡れ透る (Nure tooru) - Transpassar (ou ficar visível) quando molhado
• びしょ濡れ (Bishonure) - Completamente molhado, encharcado
• びしょぬれ (Bishonure) - Sinônimo de びしょ濡れ, completamente molhado
• びしょりと濡れる (Bishori to nureru) - Molhar-se de forma intensa ou excessiva
• 濡れる (Nureru) - Molhar-se, ficar molhado

びっしょり

Romaji: bishori
Kana: びっしょり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: molhado; encharcado

Significado em Inglês: wet through;drenched

Definição: Estar muito molhado.