Tradução e Significado de: のろのろ - noronoro

A expressão 「のろのろ」 (noronoro) é uma onomatopeia japonesa que descreve o ritmo lento e pausado de uma ação ou movimento. No vocabulário japonês, existe uma grande diversidade de onomatopeias, que são usadas para transmitir sensações ou descrever ações de forma mais vívida. 「のろのろ」 é particularmente usada para ilustrar a lentidão no movimento, seja de uma pessoa caminhando, de um veículo trafegando devagar ou mesmo de um processo ocorrendo de maneira morosa.

A etimologia de 「のろのろ」 remonta à própria natureza das palavras onomatopaicas, que imitam sons e, neste caso, não um som específico, mas a sensação de lentidão. Diferente de outras formas lexicais baseadas em combinações de radicais, a origem de 「のろのろ」 se baseia na tentativa de criar uma acústica que vocalize a imagem de vagarosidade ou demora.

Esta expressão também pode ser conjugada em frases para enfatizar a demora de uma ação. Por exemplo, quando se comenta sobre o congestionamento de tráfego que avança de forma lenta, pode-se dizer que os carros estão se movendo 「のろのろ」. Além disso, ao usar repetitivamente a mesma palavra, a língua japonesa consegue intensificar a ideia a ser transmitida, um recurso muito comum em suas onomatopeias.

Além da expressão isolada, a utilização de 「のろのろ」 é encontrada em diversos contextos do cotidiano na cultura japonesa, refletindo a paciência e a aceitação de ritmos diferentes. Essa abordagem não é apenas linguística, mas também cultural, destacando a heterogeneidade das experiências e o respeito que várias nuances, inclusive a lentidão, existem na vida diária.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

のろい (noroi) - Lento, devagar; geralmente usado para descrever algo que se move ou acontece com lentidão.
ゆっくり (yukkuri) - Devagar; denota um ritmo tranquilo ou calmo, sem pressa.
のろく (noroku) - Lentamente; adjetivo que descreve a ação de algo que se move de forma lenta.
のろやか (noroyaka) - Devagar; enfatiza uma lentidão suave, muitas vezes associada a elegância ou tranquilidade.
のろやかに (noroyaka ni) - De maneira lenta; advérbio que descreve a forma lenta de realizar uma ação.