Tradução e Significado de: ねじ回し - nejimawashi

「ねじ回し」という表現は、機械工学と手作業の世界で欠かせない道具、すなわちドライバーを指します。この言葉は、「ねじ」（ネジ、neji）という語根と、「回す」（まわす、mawasu）という動詞から成り立っています。「ねじ」は「ネジ」を意味し、「回す」は「回転する」という意味です。これら二つの部分を合わせることで、「ネジを回す道具」という概念が形成され、この道具の機能を正確に説明しています。

ドライバー、または「ねじ回し」は、明確で必要不可欠な機能を持っています。これはネジを締めたり緩めたりするために使用され、あらゆる工具箱の重要な部分です。ドライバーの創造は中世のヨーロッパに遡りますが、現代日本では工業化の後、一般的な工具となりました。20世紀以降、大量生産プロセスと自動車の採用により、その使用は世界中で普及しました。

日本語では、「ねじ回し」のような合成語の多様性は、日本語話者が漢字やひらがなを組み合わせて実用的かつ効率的に概念を説明する言葉を創造する容易さを示しています。この言葉は、家庭内の家具組立作業者から、大規模な工業複合施設の技術メンテナンスチームまで、さまざまな文脈で使用されています。

表現の興味深い変化の一例として、「ドライバー」（doraibā）が挙げられます。これは英語の「driver」の音写であり、日本ではさまざまな種類のスクリュー鍵を指すために一般的に使用されます。これは日本語が外国の影響をどのように取り入れつつ、自国の表現の豊かさを失わないかを示しています。言語の借用にもかかわらず、「ねじ回し」は特に伝統的または正式な文脈において、道具の目的を明確に表現する用語として残ります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ドライバー (doraibā) - Ferramenta para apertar ou afrouxar parafusos.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Conjunto de diferentes drivers para vários tipos de parafusos.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Extensões ou pontas para ferramentas que se encaixam em drivers.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Ferramenta de driver, geralmente referindo-se a uma ferramenta específica com esse propósito.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Equipamento relacionado ao uso de drivers.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Termo alternativo para "driver", geralmente mais focado em parafusos em madeira ou drywall.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Equipamento destinado a apertar ou afrouxar parafusos.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Ferramenta para manipulação de parafusos, semelhante ao "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Conjunto de ferramentas para a manipulação de parafusos.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Pontas ou extensões para ferramentas de parafusos.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Ferramenta geral para manipulação de parafusos.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ドライバー

Significado em Inglês: screwdriver

Definição: ねじを緩めたり締めたりするための工具。