意味・辞書：にも拘らず - nimokakawarazu

日本語の言葉「にも拘らず（にもかかわらず）」は、フォーマルな会話や文章で頻繁に使われる表現で、初心者の学生には少し複雑な意味を持つことがあります。この記事では、その意味、日常的な使い方、そして日本語での認識に関するいくつかの興味深い事柄を探ります。この構文に出くわして混乱したことがあるなら、心配しないでください。最後にはすべてが明確になるでしょう。.

にもかかわらずの直訳を理解するだけでなく、さまざまな文脈での使い方を知ることも重要です。これは否定的な状況でのみ使われるのでしょうか？もっと簡単に記憶するためのコツはあるのでしょうか？この多用途な表現の世界に浸りながら、これらの質問に答えていきます。.

にもかかわらずの意味と訳

ポルトガル語では、「にもかかわらず」は「例え〜でも」、「〜にも関わらず」や「それでも」と翻訳できます。これは二つのアイデア間の矛盾や対比を示し、何かが障害や反対の条件が存在しているにもかかわらず起こったり、真実であることを示しています。例えば、「雨にもかかわらず出かけた」という表現は、「雨が降っているにもかかわらず、外出した」という意味です。.

この表現を興味深くするのは、その形式的な性質です。けどやのにのような、対比を表す別の言葉はよりカジュアルですが、にもかかわらずは、書き物やスピーチ、礼儀が必要な状況でよく使われます。これは、日常会話に出ないわけではありませんが、カジュアルな文脈での出現頻度は低いです。.

起源と文法構造

表現「にもかかわらず」は、いくつかの助詞と動詞で構成されています。「に」は方向や状態を示し、「も」は強調を加えます（「さえ」や「でも」という意味）。そして「かかわらず」は動詞「拘る（かかわる）」から来ており、「関わる」「関与する」という意味です。文字通りには「気にせずに」または「拘束されずに」と解釈できます。この構文は、逆境を超えるという意味をよく反映しています。.

注目すべきは、漢字の拘が技術的には正しいものの、特に現代的なテキストでは、表現がひらがな（にもかかわらず）のみで書かれていることが一般的であるということです。これは意味を変えませんが、中国の文字で単語を探すことに慣れている学生を混乱させる可能性があります。ひらがなのバージョンも同様に受け入れられ、広く理解されています。.

にもかかわらずを正しく使うためのヒント

最も一般的な疑問の一つは、他の類似表現であるのにやけれどもの代わりににもかかわらずをいつ選ぶべきかです。主な違いは言語のレジスターにあります：のには中立的で、けれどもはややフォーマルですが、にもかかわらずはより厳粛に聞こえ、学術的、プロフェッショナル、または書面での文脈において好まれます。例えば、上司へのメールでは、友達へのメッセージよりも適切です。.

この表現を覚えるための戦略の一つは、それを克服の状況に関連付けることです。「困難にもかかわらず成功した」というフレーズを考えてみてください。このような構文は、意味だけでなく、その言葉が持つ克服した感情を定着させるのに役立ちます。時間が経つにつれて、使い方がより自然になるでしょう。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

それでも (soredemo) - それでも; 前の状況にもかかわらず、何かが真実であり続けることを示すために使われます。.
それなのに (sore nanoni) - しかし、これは前の状況が示唆していた期待との対比を示します。.
それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - それにもかかわらず；不利な状況にかかわらず何かが起こることを強調するために使われます。.
それに対して (sore ni taishite) - 対照的に、これは二つの状況間の比較関係を示すために使われます。.
それに反して (sore ni hanshite) - これに対して、言及された状況とは反対の考えを表します。.
それにも関わらず (sore ni mo kakawara zu) - それにもかかわらず、障害を乗り越えての持続性を強調します。.