意味・辞書：だって - date

A palavra japonesa だって (datte) é um termo versátil e bastante usado no cotidiano, mas que pode causar confusão para quem está aprendendo o idioma. Seu significado e uso variam conforme o contexto, podendo expressar justificativa, insistência ou até mesmo surpresa. Neste artigo, vamos explorar o que だって realmente significa, como ele é empregado em diferentes situações e por que é tão comum em conversas informais.

Além de entender a tradução de だって, é importante conhecer seus usos culturais e como ele aparece em diálogos do dia a dia. Se você já assistiu animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra sendo usada de várias formas. Vamos desvendar seus significados e dar dicas para memorizá-la de maneira eficaz.

Significado e usos de だって

だって é uma partícula coloquial que pode ter diferentes interpretações dependendo da situação. Um de seus significados mais comuns é "mas", "porque" ou "até mesmo", funcionando como uma justificativa ou explicação para algo. Por exemplo, em uma frase como "行きたくないんだって" (ikitakunain datte), pode ser traduzido como "É que eu não quero ir", dando um tom de explicação ou desculpa.

Outro uso frequente é para enfatizar um ponto ou expressar surpresa, quase como um "mas olha só!". Em contextos informais, especialmente entre crianças ou em discussões, だって pode transmitir teimosia ou insistência. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem quer entender conversas naturais em japonês.

Origem e variações de だって

A origem de だって está ligada à contração de expressões mais longas, como だと言って (da to itte), que significa "dizendo que". Com o tempo, a forma abreviada se tornou mais comum na linguagem falada, especialmente em situações casuais. Essa evolução é semelhante ao que acontece em muitas línguas, onde frases são encurtadas para facilitar o diálogo.

Vale destacar que だって não é usado em contextos formais. Em situações profissionais ou escritas, outras expressões, como なぜなら (nazenara) ou というのは (to iu no wa), são mais apropriadas. No entanto, em conversas entre amigos ou familiares, だって aparece com frequência, mostrando sua importância no japonês cotidiano.

Dicas para memorizar e usar だって corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de だって é prestar atenção em como os personagens de animes ou dramas a utilizam. Muitas vezes, o tom de voz e o contexto ajudam a entender se a palavra está sendo usada para justificar, insistir ou expressar surpresa. Repetir frases com だって em voz alta também pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como diálogos de séries ou músicas japonesas. Observar como falantes nativos empregam だって em situações diferentes facilita o aprendizado. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la naturalmente em suas próprias conversas.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

でも (Demo) - しかし; しかしながら
というのは (Tō iu no wa) - isto é; o que quero dizer é
というのも (Tō iu no mo) - isto também é; isso se deve ao fato de que
というのはなんと (Tō iu no wa nanto) - o que se diz é que
というのはなんでも (Tō iu no wa nandemo) - isso é o que quer dizer qualquer coisa
というのはなんという (Tō iu no wa nanto iu) - o que se diz é
というのはなんといっても (Tō iu no wa nanto ittemo) - em qualquer caso; isso realmente significa
というのは何と言っても (Tō iu no wa nan to itte mo) - de qualquer maneira; na verdade
というのはやはり (Tō iu no wa yahari) - como esperado; realmente é
というのはそうだ (Tō iu no wa sō da) - isso é verdade; de fato
というのはそういうことだ (Tō iu no wa sō iu koto da) - isso quer dizer; é o que está dizendo
というのはそういうわけだ (Tō iu no wa sō iu wake da) - é por isso que; isto explica
というのはそういうことなので (Tō iu no wa sō iu koto na no de) - como isso é assim; portanto
というのはそういうことになるから (Tō iu no wa sō iu koto ni naru kara) - porque isso se torna assim
というのはそういうことになるので (Tō iu no wa sō iu koto ni naru node) - já que isso resulta em
というのはそういうことですから (Tō iu no wa sō iu koto desu kara) - porque isso é como é
というのはそういうことですので (Tō iu no wa sō iu koto desu node) - isso é assim; portanto
というのはそういうことになりますから (Tō iu no wa sō iu koto ni narimasu kara) - pois isso acaba sendo