意味・辞書 ： その為 - sonotame

日本語の言葉「その為 [そのため]」は、言語を学んだり、日本語のコンテンツを消費する際に必ず出会う一般的な表現です。その主な意味は原因と結果のアイデアに関連していますが、日常的および正式な使用において興味深いニュアンスがあります。この記事では、翻訳や文法構造から、覚えるための実用的なヒント、そして日本人がどのようにこの表現を使用しているのかの実例まで探ります。この表現を完全にマスターしたいなら、読み続けてください！

そのための意味と翻訳

直接的な翻訳では、その為は「だから」、「その理由で」または「それによって」という意味です。この言葉は、その（あれ、それ）と為（ため）から成り立っており、「目的」や「原因」の意味を持っています。一緒に、これらは行動や状況をその正当化に論理的に結びつける表現を形成します。

ポルトガル語のいくつかの接続詞とは異なり、その為はよりフォーマルで、書かれたテキスト、スピーチ、または論理的な議論が求められる状況でよく使われます。日常生活では、日本人はよりカジュアルなバリエーションとして、だから（dakara）やなので（nanode）を選ぶことがありますが、その為を理解することは、より構造的な資料を理解するために不可欠です。

そのためは、理由や目的を説明する際に使用されます。文の前後で因果関係を示す際に役立ちます。

その為の正しい使い方は、文の構造に注意が必要です。一般的に、それは前に言及された何かの結果を説明する文の冒頭に現れます。例えば、誰かが「昨日は雨でした。その為、試合は中止になりました」と言うと、原因と結果の関係が明確で自然になります。

その為はそのためにひらがなで置き換えることができ、意味に変わりはありません。どちらの形も正しいですが、漢字のバージョンは公式な文書でより一般的です。学生にとって、新聞記事や公式文書でその表現がどのように使われているかを観察することは、慣れるための優れた練習になります。

記憶と練習のためのヒント

その為を論理的な目的に視覚的に結びつけることは効果的な戦略です。二つの出来事を結ぶ矢印を想像してみてください - このメンタルイメージは、言葉の因果関係としての役割を強化します。もう一つのアドバイスは、「X. その為、Y」という構文を使って、自分の日常の状況に適用した個人的な文を作成することです。

興味深いことに、漢字の為は、行為（こうい - さくを）や人為（じんい - 人工的な）などの他の便利な言葉にも現れます。これらのつながりを理解することで、語彙を広げながら、中心的な意味であるその為を強化することができます。リスニングの練習として、ポッドキャストや日本のニュースに注意を払いましょう。そこではこの表現が説明的な文脈で頻繁に現れます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• そのため (sono tame) - だから、それが理由です。
• そのために (sono tame ni) - それに向けて、これを目指して。
• それゆえ (sore yue) - したがって、つまり、「したがって」に相当します。
• それによって (sore ni yotte) - これにより、その結果。
• それに応じて (sore ni ōjite) - それに従って。
• それに関して (sore ni kanshite) - それについて。
• それに対して (sore ni taishite) - それに対して。
• それに反して (sore ni hanshite) - それに対して。
• それに比べて (sore ni kurabete) - これと比べて。
• それに加えて (sore ni kuwaete) - また、同様に。
• それに関連して (sore ni kanren shite) - それに関して。
• それについて (sore ni tsuite) - それについて。
• それにつき (sore ni tsuki) - それについて、これに関して。
• それに従って (sore ni shitagatte) - それに従って、これに従って。
• それに基づいて (sore ni motozuite) - これに基づいて。
• それに沿って (sore ni sotte) - それに従って。
• それに合わせて (sore ni awasete) - これに適応されました。
• それに応じた (sore ni ōjita) - これに対応します。
• それに先立って (sore ni sakidatte) - その前に。

その為

Romaji: sonotame
Kana: そのため
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: それで;このため

英訳: hence;for that reason

意味: 〜 そのため。因果関係や理由を表す。〜