意味・辞書 ： こだわる - kodawaru

日本語の言葉「こだわる」（kodawaru）は、その意味と日常生活での使い方の両方から好奇心を引き起こす用語です。もしあなたがこの言葉の意味や正しい使い方について疑問を持っているなら、この記事がその疑問を解消します。起源や翻訳から、彼女が出現する文化的コンテキストまで、シンプルで直接的な形で探求していきましょう。

さらに、この言葉が日本でどのように認識されているか、その使用頻度、さらには覚えるためのヒントについても理解します。あなたが日本語を勉強している場合や、単にこの言語に興味がある場合、こだわるを知ることはあなたの語彙と日本のメンタリティの理解を豊かにすることができます。ここSuki Nihongoでは、本当に学びたい人のために正確で役立つ情報を提供することを目指しています。

「こだわる」の意味と翻訳は「こだわる、拘る」ということです。この言葉は、特定の事柄に対して強い関心を持ち、その細部にまでこだわることを意味します。

「こだわる」という言葉は「こだわりを持つ」、「細部にこだわる」または「何かにこだわる」と翻訳できます。これは、しばしば前向きなトーンを持ち、誰かが何かの品質や細部に深く気を配っていることを示す、入念な献身を含んでいます。しかし、文脈によっては、頑固さや過度の完璧主義を示唆する否定的な意味合いを持つこともあります。

ポジティブな使い方のクラシックな例は、ある職人が自分の仕事にこだわるとき、つまり、彼が各段階に meticulously dedicates することです。一方で、誰かが insignificantes なルールにこだわりすぎると、柔軟性の欠如を示す可能性があります。この二面性は、その言葉が多様で意味豊かであることを示しています。

「こだわる」の起源と文化的使用

こだわるの起源は、"拘る"という動詞にさかのぼり、"拘束する"や"制限する"という考えに根ざしています。この初期の意味は、特定のことに対する注意を示すように進化しました。それが情熱や頑固さから来るものであっても。日本では、自分の分野でこだわる人が非常に高く評価されており、それは「こだわり」という概念を反映しています。つまり、職業や趣味における卓越性を追求することです。

文化的に、この用語は日本の完璧主義や継続的改善に関連しており、料理、工芸、さらにはスポーツなどの分野に存在します。しかし、過度のこだわりは、特に調和や適応性が重視される社会的文脈においては、不柔軟性として見なされることが重要です。そのため、この言葉の使用はトーンや状況に大きく依存します。

こだわるを記憶して使う方法

こだわるを記憶する効果的な方法は、日常的な状況と関連付けることです。例えば、低品質の食材を使用することを拒むシェフを考えてみてください。彼は料理にこだわるのです。もう一つのヒントは、「彼はデザインにこだわる」というフレーズを用いたフラッシュカードを作成することです。このフレーズは、単語の実際の使い方を示しています。

さらに、こだわるがアニメ、ドラマ、または日本のアーティストやプロフェッショナルとのインタビューでどのように使われているかを観察する価値があります。彼らはしばしばこの言葉を使って、自分の仕事に対するアプローチを説明します。実際の例に多く触れるほど、こだわるを自分のアクティブな語彙に取り入れることがより自然になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 こだわる

• こだわる - 男性的な形式: ヒント
• こだわる - 女性的な形: ヒント
• こだわる - 現在形：こだわります
• こだわる - 過去形: こだわりました
• こだわる - 命令形: こだわれ

同義語と類似

• 拘る (kodawaru) - 特定のものを好むこと; 何かに強い好みを持つこと。
• 粘る (nebaru) - 持続する；何かにしがみつくこと、しばしば抵抗の意味合いを持つ。
• 執着する (shūchaku suru) - 愛着を持つ; 感情的に強く何かに固執する。
• 着目する (chakumoku suru) - 注意を向けること; 特定のポイントに焦点を当てること。
• 注意する (chūi suru) - 注意する；何かに気を付けること、通常は予防のため。
• 注目する (chūmoku suru) - 注意深く観察する; 注意を払う価値のある何かに強調を与える。
• 気にする (ki ni suru) - 気にする; 何かに軽く心を配る。
• 細かいところにこだわる (komakai tokoro ni kodawaru) - 詳細にこだわる; 特定の細部に焦点を当てる。
• 細かい点にこだわる (komakai ten ni kodawaru) - 細かい点に気を配る; 微妙な詳細に注意を払う。
• 細部にこだわる (saibu ni kodawaru) - ディテールに焦点を当てる; 小さな側面に与えられる重要性。
• 細かいことにこだわる (komakai koto ni kodawaru) - 細部に気を使う; 小さな詳細への過剰な懸念。
• 細かいところを気にする (komakai tokoro o ki ni suru) - 細部を気にする; 小さな詳細を考慮する。
• 細かい点を気にする (komakai ten o ki ni suru) - 小さな側面を気にすること; 小さな詳細に気を配ること。
• 細部を気にする (saibu o ki ni suru) - 細部に注意を払う; 全体の小さな部分に焦点を当てる。

こだわる

Romaji: kodawaru
Kana: こだわる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 心配する;にこだわる

英訳: to fuss over;to be particular about;to be concerned about

意味: 細かい点にこだわりを持つこと。

Sentences (こだわる) kodawaru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私はデザインにこだわる。

Watashi wa dezain ni kodawaru

I'm picky about design.

I maintain the design.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• デザイン (dezain) - デザイン
• に (ni) - アクションの方向またはターゲットを示す助詞
• こだわる (kodawaru) - 「厳しくする」または「気を付ける」