Tradução e Significado de: お休み - oyasumi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra お休み (おやすみ). Essa expressão é bastante comum no cotidiano, mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em conversas reais.

Significado e tradução de お休み (おやすみ)

A palavra お休み (おやすみ) é uma forma educada de dizer "boa noite" ou "durma bem" em japonês. Ela é derivada do verbo 休む (やすむ), que significa "descansar" ou "dormir". O prefixo お (o) adiciona um tom de respeito e cortesia, tornando a expressão mais adequada para situações formais ou ao falar com pessoas mais velhas.

Além de ser usada como uma despedida noturna, おやすみ também pode aparecer em contextos como "folga" ou "descanso". Por exemplo, お休みの日 (おやすみのひ) significa "dia de folga". Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de maneira natural em japonês.

Origem e uso cultural de お休み

A origem de お休み está ligada ao verbo 休む, que remete ao ato de descansar. O uso do prefixo honorífico お é comum em muitas palavras japonesas, reforçando a importância da polidez na língua. Essa construção é tão frequente que até crianças pequenas aprendem a dizer おやすみなさい (uma versão ainda mais formal) antes de dormir.

No Japão, dizer おやすみ é um gesto de consideração, especialmente em ambientes familiares ou entre amigos próximos. Em animes e dramas, é comum ouvir personagens se despedindo com essa palavra à noite. Também vale lembrar que, em situações mais casuais, os jovens podem abreviar para おやすみ ou até mesmo おやっす, mostrando como a língua evolui com o tempo.

Dicas para memorizar e usar お休み

Uma maneira eficaz de fixar お休み é associá-la a momentos de despedida noturna. Se você assiste animes ou ouve músicas em japonês, preste atenção quando a palavra aparecer. Repetir em voz alta também ajuda, especialmente se praticar com nativos ou em grupos de estudo.

Outra dica é criar flashcards com frases como おやすみなさい (boa noite) e お休みの日 (dia de folga). Isso permite visualizar a palavra em diferentes contextos. Lembre-se de que, embora おやすみ seja informal, adicionar なさい a torna mais polida, algo útil em situações profissionais ou com pessoas que você não conhece bem.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

休暇 (Kyūka) - Férias, período de descanso, ausência do trabalho.
休み (Yasumi) - Descanso, folga, pausa.
休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa para recuperar energias.
休日 (Kyūjitsu) - Dia de folga, feriado.
休止 (Kyūshi) - Interrupção, pausa temporária em uma atividade.
休憩 (Kyūkei) - Pausa, intervalo, normalmente em atividades diárias.
休養 (Kyūyō) - Recuperação, tempo para restaurar a saúde.
休息日 (Kyūsokubi) - Dia de descanso, dia destinado para descanso.
休業 (Kyūgyō) - Suspensão de atividades comerciais ou trabalho.
休止日 (Kyūshibi) - Dia de interrupção, dia em que algo está suspenso.
休止期間 (Kyūshikikan) - Período de interrupção, tempo em que algo permanece suspenso.
休暇日 (Kyūkabitsu) - Dia de férias, dia específico em que alguém está de férias.
休暇期間 (Kyūkakikan) - Período de férias, intervalo total de tempo de descanso.
休暇中 (Kyūkachū) - Durante as férias, estando atualmente em férias.
休暇中の (Kyūkachū no) - Em relação a durante as férias, algo que ocorre enquanto se está de férias.
休暇明け (Kyūkaake) - Após as férias, período logo depois de retornar.
休暇前 (Kyūkamae) - Antes das férias, o período que antecede as férias.
休暇中に (Kyūkachū ni) - Durante as férias, referindo-se a eventos que ocorram no intervalo das férias.
休暇取得 (Kyūkashutoku) - Obter férias, ato de solicitar ou conseguir tirar férias.
休暇制度 (Kyūkasseido) - Sistema de férias, regulamentos e políticas sobre como as férias são gerenciadas.
休暇申請 (Kyūkashinsei) - Solicitação de férias, processo de pedir tempo livre.
休暇欠勤 (Kyūkakesshin) - Ausência por férias, ato de estar ausente devido às férias.
休暇中の出来事 (Kyūkachū no dekigoto) - Eventos durante as férias, experiências ou acontecimentos enquanto se está de férias.
休暇中の過ごし方 (Kyūkachū no sugoshikata) - Formas de passar o tempo durante as férias, maneiras de aproveitar as férias.
休暇中の過ごし方について (Kyūkachū no sugoshikata ni tsuite) - Sobre como passar o tempo durante as férias, discussões ou conselhos sobre aproveitar o período de férias.
休暇 (Kyūka) - Reiterando: férias, período formal de ausência do trabalho ou escola.