Tradução e Significado de: あんな - anna

Se você já ouviu alguém falando japonês e se deparou com a palavra あんな (anna), provavelmente ficou curioso para entender o que ela significa, como surgiu e quando usá-la no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar a fundo essa expressão versátil, que pode significar "tal", "tão", "que" ou até mesmo "tipo de", dependendo do contexto. Além de desvendar sua etimologia e origem, vamos mergulhar no seu uso prático, incluindo dicas para memorização e até curiosidades sobre como os japoneses a empregam naturalmente. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: também vamos incluir exemplos de frases para turbinar seus estudos!

O Significado e Uso de あんな

言葉 あんな é um dos chamados "ko-so-a-do" palavras em japonês, que são termos demonstrativos que ajudam a indicar distância ou referência. Nesse caso, ela está na categoria "a" (あ), que geralmente se refere a algo distante tanto do falante quanto do ouvinte. Ela é frequentemente usada para descrever algo de forma vaga, como quando você diz "aquele tipo de coisa" ou "algo assim". Por exemplo, se alguém pergunta sobre um restaurante que você visitou, você pode responder: あんな店は初めて (Anna mise wa hajimete) – "É a primeira vez que vejo um restaurante daquele tipo".

O interessante é que あんな carrega uma nuance emocional. Diferente de そんな (sonna) ou こんな (konna), que podem ser neutros, ela muitas vezes transmite surpresa, admiração ou até desdém. Se você disser あんな人 (anna hito), pode estar se referindo a alguém com um tom de espanto, como "uma pessoa daquele tipo". Essa sutileza faz toda a diferença na comunicação cotidiana.

Etimologia e Origem de あんな

A origem de あんな está ligada ao sistema de demonstrativos do japonês, que divide as palavras em três categorias básicas: こ (ko, próximo ao falante), そ (so, próximo ao ouvinte) e あ (a, distante de ambos). O "nna" que segue o "a" vem de uma contração de あのよう (ano you), que significa "daquele jeito". Com o tempo, a expressão foi encurtada e fixada na forma que conhecemos hoje.

Vale destacar que, embora あんな seja escrito principalmente em hiragana, em alguns contextos mais formais ou literários, pode aparecer como 彼様な, usando kanji. No entanto, essa forma é rara e a maioria dos japoneses sequer a reconhece no dia a dia. Se você está aprendendo, foque no hiragana e na pronúncia natural, que é mais útil para conversas reais.

Dicas para Memorizar e Usar あんな

Uma das melhores formas de fixar あんな é associá-la a situações específicas. Por exemplo, imagine que você viu um filme muito estranho e quer comentar com um amigo: あんな映画、見たことない！ (Anna eiga, mita koto nai!) – "Nunca vi um filme daquele tipo!". Repetir frases como essa em voz alta ajuda a internalizar o termo. Outra dica é prestar atenção em diálogos de doramas ou animes, onde ela aparece com frequência, especialmente em cenas de surpresa ou indignação.

Se você gosta de trocadilhos, uma brincadeira comum no Japão é usar あんな em piadas sobre coisas inesperadas. Por exemplo: あんなバナナ (Anna banana) pode ser usado para se referir a uma banana com formato bizarro. Esses pequenos detalhes culturais não só tornam o aprendizado mais divertido, mas também mostram como a língua está viva no cotidiano das pessoas. Que tal tentar criar sua própria frase com あんな hoje mesmo?

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• そんな (sonna) - Assim, desse jeito, refere-se a algo que foi mencionado ou está próximo do ouvindo.
• こんな (konna) - Assim, deste jeito, refere-se a algo que está próximo de quem fala.
• どんな (donna) - Que tipo de, refere-se a algo cujo tipo ou natureza é desconhecido ou indeterminado.

あんな

Romaji: anna
Kana: あんな
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: そのような;それで;何;種の

Significado em Inglês: such;so;that;sort of

Definição: “Anna” é uma palavra demonstrativa que se refere a algo distante da outra pessoa.

Frases de Exemplo - (あんな) anna

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

あんなに美しい花が咲いている。

Annani utsukushii hana ga saite iru

So beautiful flowers are blooming.

Such beautiful flowers are blooming.

• あんなに - palavra em japonês que significa "tão"
• 美しい - adjetivo em japonês que significa "bonito"
• 花 - substantivo em japonês que significa "flor"
• が - 文の主語を示す日本語の助詞
• 咲いている - 日本語の動詞で「花が咲く」という意味の現在進行形