意味・辞書 ： あざ笑う - azawarau

Se você já se deparou com a palavra あざ笑う (azawarau) em algum texto ou conversa em japonês, sabe que ela carrega um peso emocional forte. Significando "zombar" ou "ridicularizar", esse verbo vai além de uma simples piada — ele descreve uma ação que pode ferir profundamente. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse termo, que muitas vezes aparece em discussões sobre bullying ou situações sociais delicadas. Além disso, se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, prepare-se para incluir exemplos práticos no seu deck de estudos.

O que torna あざ笑う interessante é sua combinação de kanjis e a forma como ela é empregada em contextos reais. Será que existe uma relação entre o pictograma e o significado? Como os japoneses encaram o ato de ridicularizar alguém? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, junto com curiosidades que dificilmente você encontraria em um dicionário comum.

あざ笑うのエティモロジーと書き方

A palavra あざ笑う é composta por dois kanjis: 嘲 (azake) e 笑 (warau). O primeiro, 嘲, carrega o sentido de "zombaria" ou "escárnio", enquanto o segundo, 笑, significa "rir". Juntos, eles formam um verbo que descreve o ato de rir de alguém de maneira depreciativa. Curiosamente, o kanji 嘲 é raro no dia a dia, aparecendo quase exclusivamente nessa combinação — o que faz de あざ笑う uma expressão única.

書き方では、カジュアルな文章でひらがな（あざわらう）がよく見られますが、漢字（嘲う）はよりフォーマルまたは文学的な素材に登場します。日本語を学んでいるなら、この動詞の書き方を練習する価値があります。なぜなら、ドラマティックな物語や対人関係の対立に関するニュースでも使われることがあるからです。

日常生活における嘘と感情的コンテキスト

Diferente de "笑う" (warau), que simplesmente significa "rir", あざ笑う tem uma conotação negativa e é frequentemente associado a situações de humilhação. Imagine uma cena em que um aluno é ridicularizado por errar uma resposta na frente da classe — esse é o tipo de cenário em que os japoneses usariam azawarau. Não se trata de uma brincadeira leve, mas de uma ação que pode deixar marcas.

日本のソーシャルメディアでは、この用語は時々サイバーブリンギングに関する議論に登場します。実際の例は？2020年、あるアーティストを批判するバイラルツイートが「かざ笑うようなコメント」として説明されました。この使用法は、その言葉が無邪気な笑いだけでなく、残酷な行動にも関連していることを示しています。

暗記のコツと雑学

Uma maneira eficaz de fixar あざ笑う é associá-la a imagens fortes. Pense em uma pessoa rindo de outra com superioridade — essa cena mental ajuda a gravar tanto o significado quanto a gravidade do termo. Outra dica é criar flashcards com frases como "仲間をあざ笑うのは良くない" (Não é legal zombar dos amigos), que ilustram o uso em contextos reais.

ご存知でしたか、日本の一部の方言では、あざけりを表現するためのバリエーションが存在します。例えば、関西では「ばかにする」という言い方を聞くことがありますが、同じ意味でもその強さは異なります。この地域による違いは、日本語の感情語彙の学びを豊かにするもう一つの要素です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 あざ笑う

• あざ笑います - 丁寧な方法
• あざ笑う - カジュアルな方法
• あざ笑った - 何気ない過去
• あざ笑いません - 形式的な否定
• あざ笑わない - カジュアルネガティブ

同義語と類似

• 嘲笑する (Chōshō suru) - ゾンバー、嘲笑する
• あざける (Azakeru) - ゾンビ、笑う、あざける

あざ笑う

Romaji: azawarau
Kana: あざわらう
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: いじわる;嘲笑する

英訳: to sneer at;to ridicule

意味: 相手を軽蔑して笑うこと。揶揄笑うこと。