意味・辞書 ： 高い - takai
Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 高い (たかい - takai). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la com mais facilidade.
Além de ser uma palavra fundamental para quem quer se comunicar em japonês, 高い também carrega nuances culturais interessantes. Será que ela é usada apenas para preços altos? Como os japoneses a empregam em diferentes situações? Vamos responder essas perguntas e mostrar como essa palavra se encaixa no dia a dia do Japão.
O significado e usos de 高い
Em sua forma mais básica, 高い significa "alto" ou "caro". Quando usada para descrever objetos físicos, como prédios ou montanhas, ela indica altura. Já em contextos econômicos, refere-se a preços elevados. Essa dualidade de significados é comum em muitas línguas, mas no japonês, o contexto sempre deixa claro qual sentido está sendo empregado.
Um detalhe interessante é que 高い não se limita a coisas materiais. Ela também pode descrever qualidades abstratas, como "alta reputação" (評判が高い - hyouban ga takai) ou "grande expectativa" (期待が高い - kitai ga takai). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça com frequência em jornais, conversas e até mesmo em animes.
Como memorizar 高い de forma eficiente
Uma técnica útil para lembrar de 高い é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine-se em Tóquio, olhando para o SkyTree, a torre mais alta do Japão. Repita mentalmente "SkyTree wa takai desu" (A SkyTree é alta). Essa associação visual ajuda a fixar o significado de "alto".
Outra dica é criar flashcards com frases do cotidiano, como "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - Estas maçãs estão caras, hein?). Segundo pesquisas sobre aprendizagem de idiomas, o cérebro retém melhor palavras quando elas estão inseridas em contextos reais, e não isoladas.
A percepção cultural por trás de 高い
No Japão, onde a modéstia é valorizada, usar 高い para elogiar alguém pode ser delicado. Dizer "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - Sua habilidade é alta) soa como um cumprimento, mas em certos ambientes de trabalho, um japonês pode responder com humildade, diminuindo o próprio mérito. Esse comportamento reflete valores culturais profundos.
Curiosamente, em lojas e mercados, é comum ouvir clientes comentando "高い！" ao ver preços, mesmo que não estejam reclamando de fato. É quase uma expressão automática, como um hábito social. Turistas estrangeiros às vezes se surpreendem com essa reação, mas ela faz parte da dinâmica das compras no Japão.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 高価 (kouka) - Preço alto, caro
- 高額 (kougaku) - Valor alto; quantidade elevada de dinheiro
- 高値 (takane) - Preço elevado; valor alto
- 高め (takame) - Um pouco alto; relativamente alto
- 高級 (koukyuu) - De alta qualidade; luxuoso
- 高度 (koudou) - Alta altitude; também usado em contextos de complexidade ou sofisticação
- 高貴 (kouki) - Nobre; elevado em dignidade ou status
- 高尚 (koushou) - Alto em moralidade; de sentimentos nobres
- 高嶺 (takane) - Pico elevado; um nível ou padrão alto
- 高峰 (kouhou) - Pico mais alto; auge ou ponto máximo
書き方 (高い) takai
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (高い) takai:
Sentences (高い) takai
以下のいくつかの例文を参照してください。
sono resutoran wa mei takai desu
This restaurant is famous.
The restaurant is famous.
- その - 指示代名詞 "that"
- レストラン - 名詞「レストラン」
- は - トピックの助詞
- 名高い - 形容詞 "有名な"
- です - 動詞「である」の丁寧形
Biru wa takai desu
The building is tall.
The building is expensive.
- ビル - 「建物」を意味する日本語
- は - 日本語の話題助詞。文の主語が「建物」であることを示します。
- 高い - 「背が高い」を意味する日本語の形容詞
- です - 日本語の動詞「ser/estar」。「建物」が「高い」ことを表します。
Fudousan wa takai desu
Real estate is expensive.
- 不動産 (fudousan) - 不動産
- は (wa) - トピックの助詞
- 高い (takai) - Caro
- です (desu) - 動詞 be 現在形
nedan ga takai desu
The price is high.
- 値段 - preço
- が - 主語粒子
- 高い - Caro
- です - 動詞 be 現在形
Kyachin ga takai desu ne
Rent is expensive
The rent is high.
- 家賃 - 家賃
- が - 主語粒子
- 高い - Caro
- です - 動詞 be 現在形
- ね - 確認または同意
Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita
He was looking at the city from atop a tall building.
He looked at the city from a tall building.
- 彼 (kare) - 彼
- は (wa) - トピックの助詞
- 高い (takai) - 背が高い
- ビル (biru) - ビル
- から (kara) - の
- 街 (machi) - 都会
- を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
- 見下ろしていた (mioroshiteita) - estava olhando para baixo (verbo no passado progressivo)
Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu
Highly conscientious people are likely to succeed.
- 意識が高い人 - 意識の高い人
- は - トピックの助詞
- 成功する - 成功
- 可能性が高い - 高確率
- です - 文末助詞
Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high
end store.
I want to go to a high ranking store.
- 格が高い - 「高品質」または「高レベル」となります。
- 店 - 「店」または「施設」を意味します。
- に - それは、行動の方向や対象を示す助詞です。
- 行きたい - これは動詞「行く」の現在形で、願望や希望を示しています。
- です - 日本語での文を丁寧に締めくくる方法で、ポルトガル語の「お願いします」や「ありがとう」と同等です。
Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu
Places with high altitude have a cooler temperature.
A place where the sea above sea level is high is cold.
- 海抜 - 高度
- が - 文の主語を示す助詞
- 高い - 高い
- 場所 - 場所
- は - 文の主題を示す助詞
- 涼しい - クール
- です - こと
Shitsudo ga takai to fukai desu
It is unpleasant if the humidity is high.
- 湿度 - 湿度
- が - 主語粒子
- 高い - Alto
- と - 比較の粒子
- 不快 - 不快な
- です - 動詞 be 現在形
タイプの他の単語: 形容詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 形容詞
